評(píng)論
打印
本劇主要講述住在紐約長(zhǎng)島的西佛一家的日常生活故事，是中國(guó)大陸較早引進(jìn)的國(guó)外情景喜劇，在中國(guó)從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開(kāi)朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛(ài)。而劇中西佛醫(yī)生對(duì)子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Maggie: Here.
瑪吉：拿去吧。
Carol: Harm-free mouse hotels, your mouse checks in and doesn't check out until you find it a more suitable environment.
卡羅爾：什么？平等自由的老鼠旅館，老鼠進(jìn)去以后，你要為它找到適當(dāng)?shù)纳鷳B(tài)環(huán)境，它才能出來(lái)。
Maggie: And that's not at all. Jason, tell Carol what these lucky mice have won.
瑪吉：還不止這些呢，詹森，你說(shuō)這些幸運(yùn)的老鼠贏得了什么？
Jason: Well, Maggie. In addition to having their lives spared, our fury little friends will be whisked away for a fun filled all expense paid vacation to Disney Land, where they will meet the big cheese himself. You guessedit: Mickey Mouse.
詹森：好，瑪吉，這些幸運(yùn)的老鼠除了能保住性命之外，還將受到護(hù)送，并免費(fèi)進(jìn)行為期2周的休假，地點(diǎn)就在迪斯尼樂(lè)園！噢，它們將會(huì)在那兒遇到老鼠之王，你猜是誰(shuí)？米老鼠。
Carol: You guys. So does this mean we are going to Disney Land too.
卡羅爾：就別逗我了，就是說(shuō)我們也去迪斯尼樂(lè)園？
Ben: Yeah.
本：是的。
M&J: No!
瑪吉和詹森：不是！
Jason: It's getting late. I wonder where Mike is?
詹森：這么晚了，不知道邁克哪兒去了？
Maggie: You check the libraries. I’ll check the museums.
瑪吉：你去圖書(shū)館找，我去博物館找。
Jason: Why is he making such a federal case out of this?
詹森：真不明白，他為什么要這么小題大做？
