評論
打印
Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine.
安迪就這樣爬向自由在惡臭中匍匐五百碼
Or maybe I just don't want to.
要我爬才不干
Five hundred yards.
五百碼
That's the length of five football fields.
五座橄欖球場寬
Just shy of half a mile.
幾乎長達半里
The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret
次日清晨 在拉寇兒坦露她的秘密之時
a man nobody ever laid eyes on before
一個從未現世的人
strolled into the Maine National Bank.
走進緬因國家銀行
Until that moment, he didn't exist.
在那之前 他不是實體
Except on paper.
只存在于文件上
May I help you?
有何干貴?
He had all the proper ID
他各種證件都有
driver's license, birth certificate,Social Security card
駕照 出生證 社會保險卡
And the signature was a spot-on match.
簽名分毫不差
I must say I'm sorry to be losing your business.
失去您的生意令我真心遺憾
I hope you'll enjoy living abroad.
祝您僑居愉快
Thank you.
謝謝
I'm sure I will.
一定的
Here's your cashier's check, sir.Will there be anything else?
這是銀行本票 就這樣嗎?
Please.
麻煩你
Would you add this to your outgoing mail?
幫我寄出去好嗎?
I'd be happy to.
樂意之至
Good day, sir.
再會
Good day.
保重
Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning.
史帝文斯造訪十幾家銀行
All told, he blew town with better than $370,000 of Warden Norton's money.
總共加起來他領走諾頓37萬元
Severance pay for 19 years.
19年的遣散費
Good morning, Portland Daily Bugle.
早安 波特蘭號角日報
Byron Hadley? You have the right to remain silent.
你是海利? 你有權保持緘默
If you give up this right, anything you say can be held against you in court.
若你放棄這權利 你的話將成為呈堂證供
I wasn't there to see, but I hear Byron Hadley sobbed like a girl when they took him away.
我沒在場目睹 聽說海利哭成淚人兒
Norton had no intention of going that quietly.
諾頓無意乖乖就范
Samuel Norton.
諾頓
We have a warrant for your arrest. Open up.
諾頓 我們有拘票 開門
Open the door.
把門打開
I'm not sure which key.
我不清楚哪一把
Make it easy on yourself, Norton!
別自找麻煩
I like to think the last thing that went through his head
我猜他腦中最后一件事
was to wonder how the hell Andy Dufresne ever got the best of him.
就是在想安迪為何能整倒他
Not long after the warden deprived us of his company
典獄長見閻王之后不久
I got a postcard in the mail.
我收到一張明信片
It was blank,but the postmark said
沒寫字 但有郵戳
Fort Hancock, Texas.
來自德州漢考克堡
Fort Hancock
漢考克堡
right on the border.
在邊界上
That's where Andy crossed.
安迪已離開美國
When I picture him heading south in his own car with the top down
駕著敞蓬車奔向南方
it always makes me laugh.
想到這畫面就令我開懷
Andy Dufresne
安迪
and came out clean on the other side.
滌盡罪惡 在彼岸重生
who crawled through a river of shit
他涉過骯臟污河
Andy Dufresne
安迪·杜弗倫
headed for the Pacific.
太平洋在望
n. 邊界，邊境，邊緣
vt. 與 ... 接
