That was awesome! Let's go again!
這實在太牛啦 我們再來

l've been taking it easy on you,panda. But no more.
我一直對你很客氣 現在不會了

Your next opponent will be me.
你下一個對手就是我

All right! Yeah,let's go!
好啊 耶 出招吧

Step forth.
往前一步

The true path to victory is to find your opponent's weakness...
真正的成功之道是發現對手的弱點...

...and make him suffer for it.
然后讓他痛不欲生

Oh,yeah!
啊 好爽啊

To take his strength and use it against him...
吸取他的力 給他垂直打擊

...until he finally falls......or quits...
直到他被打垮 或者放棄

Don't worry,Master. l will never quit!
放心師父 我決不放棄

A real warrior never quits.
真正的大俠決不會放棄

lf he's smart,he won't come back up those steps.
他要是聰明 就不會再爬上臺階

He's not going to quit,is he?
他不會放棄 對嗎?

But he will.
可他會爬的

He's not going to quit bouncing,l'll tell you that.
他不會放棄往下翻滾

l thought you said acupuncture would make me feel better.
我記得你好像說針灸會讓我舒服

Trust me,it will.
相信我 沒錯的

lt's just not easy finding the right nerve points under all this...
只是很難找準穴位 因為你身上有太多的...

Fat?
肥肉?

Fur. l was going to say fur.
毛 我要說的是毛

Who am l to judge a warrior based on his size? Look at me.
我可不會光憑大小論英雄 不是嗎

Sure you were.
才怪

l'm over here.
你瞧我 我在這兒

Maybe you should look at this again.
也許這圖你應該再看一遍

Oh,OK.
哦 明白了

Stop it. Stop!
不要 不

l know Master Shifu is trying to inspire me and all...
我知道師父這么做是想鼓勵我

...but if l didn't know better,
可我要是不了解他

l'd say he was trying to get rid of me.
我會以為他是想趕我走

l know he can seem kind of heartless...
我知道他表面上鐵石心腸

...but he wasn't always like that.
可實際上是菩薩心腸