(秘密配方)
菲克爾格魯伯開始制造 永不融化的冰淇淋
Fickelgruber started making an ice cream that would never melt.

普羅德諾斯生產了 味道永不變淡的口香糖 P
rodnose came out with a chewing gum that never lost its flavor.

斯洛格華思也開始做...
Then Slugworth began making candy balloons...

可以吹得好大好大的糖果氣球
that you could blow up to incredible sizes.

間諜竊取資料的事件頻傳...
The thievery got so bad...

有一天 在毫無預警的情況下...
that one day, without warning...

旺卡先生請所有工人回家
Mr. Wonka told every single one of his workers to go home.

他宣布要永遠關閉巧克力工廠
He announced that he was closing his chocolate factory forever.

我要永遠關閉巧克力工廠了
I’m closing my chocolate factory forever.

對不起
I’m sorry.

可是沒有永遠關閉 現在又開工了啊
But it didn’t close forever. It’s open right now.

恩 有時候大人說的永遠 只是指很長一段時間
Yes, well, sometimes when grownups say"forever," they mean"a very long time."

比如 我好像永遠都在吃甘藍菜湯
Such as,"I feel like I’ve eaten nothing but cabbage soup forever."

岳父 別鬧了 -工廠確實關閉了 查理
Now, Pops. -The factory did close, Charlie.

大家都以為真的會永遠關閉
And it seemed like it was going to be closed forever.
[01:45.25]結果有一天 我們看到煙囪又冒出煙來了
Then one day we saw smoke rising from the chimneys.

工廠又恢復運作了
The factory was back in business.

你又回去上班了嗎?
Did you get your job back?

沒有
No.

誰也沒有回去上班
No one did.

可是一定有人在里面工作
But there must be people working there.

查理 你回想一下 有沒有看到任何人...
Think about it, Charlie. Have you ever seen a single person...

進入工廠或從工廠出來?
going into that factory or coming out of it?

沒有 一直是大門深鎖
No. The gates are always closed.

那就對了
Exactly.

到底是誰在操作機器呢?
But then, who’s running the machines?

沒人知道 -這是一個謎
Nobody knows, Charlie. It certainly is a mystery.

沒人問過旺卡先生嗎?
Hasn’t someone asked Mr. Wonka?

沒人再見過他了 他也沒再出來過
Nobody sees him anymore. He never comes out.

唯一從工廠出來的就只有糖果...
The only thing that comes out of that place is the candy...

都已經包裝封箱分配好了
already packed and addressed.

我愿不惜任何代價再進工廠一次...
I’d give anything in the world just to go in one more time...

看看那間不可思議的工廠 現在變成怎樣了
and see what’s become of that amazing factory.

不可能的 因為你進不去 沒人進的去
Well, you won’t, because you can’t. No one can.

這是一個謎 永遠都是一個謎
It’s a mystery, and it will always be a mystery.

你那個模型小工廠 是我們唯一能靠近的工廠
That little factory of yours, Charlie, is as close as any of us is ever going to get.

走吧 查理 老人家們該睡覺了
Come on, Charlie. I think it’s time we let your grandparents get some sleep.

晚安 喬治公公 -晚安 查理
Good night, Grandpa George. Night, Charlie.

晚安 -椅子
Night-night.Chair.

謝謝你 親愛的
Thank you, dear.

晚安 約瑟夫爺爺
Night, Grandpa Joe.

晚安 喬治娜婆婆
Good night, Grandma Georgina.

世上沒有不可能的事 查理
Nothing’s impossible, Charlie.

晚安 -晚安 查理
Good night. -Night, Charlie.

祝你好夢
Sleep well.

其實那天晚上 不可能的事就已經開始發生了
Indeed, that very night, the impossible had already been set in motion.