1.Not quite that Charles. He just refused to take advantage of you.

【難句解析】take advantage of sb.“利用，占...的便宜”，例句：You should take advantage of it. 你應(yīng)該好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)；

【句子翻譯】并非如此，查爾斯。他不過(guò)是不想占你的便宜。

2.No, no no, please, don't go tweaking his nose anymore. You may be needed for more important fighting, Charles. Now if you'll excuse me, Mr. Butler's our guest... I think I'll just show him around.

【難句解析】go tweaking his nose的意思是“修理他，觸犯他”，show sb. around“帶某人轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”，例句：Shall I show you around the factory? 我?guī)闳⒂^工廠，好嗎？

【句子翻譯】不，不，不。別這樣，不要再惹他了，還有更重要的戰(zhàn)斗等著你呢，查爾斯。如果你們不介意……巴特勒先生是我的客人，我應(yīng)該帶他四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。