1.What difference does that make, sir, to a gentleman?

【難句解析】make a difference意思是“有影響，起(重要)作用”，例句：The sea air has made a difference to her health. 海上的空氣改善了她的健康狀況；

【句子翻譯】但這個(gè)對君子來講又有什么分別？

2.No, I'm not hinting. I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we. They've got factories, shipyards, coalmines... and a fleet to bottle up our habours and starve us to death. All we've got is cotton, and slaves and...arrogance.

【難句解析】bottle up的意思是“憋在肚子里，不說出來”，這里引申為“封鎖、抑制、控制”，例句：It is better to express your anger now and then , rather than bottle it up.經(jīng)常把惱怒講一講、說一說總比憋在肚子里好。

【句子翻譯】不，我并不是在暗示。我是在明白地講，北佬的裝備 比我們好，他們有工廠、船塢、煤礦和足以封鎖我們的港口，把我們?nèi)I死的艦隊(duì)。而我們有的只是棉花、黑奴，以及自大。