評(píng)論
打印
劇情提示：父親不希望女兒為這事不高興，并告訴她，在這個(gè)世界上，只有土地才是最重要的東西...
Mr. O'HARA: Has he been trifling with you? Has he asked you to marry him?
他纏你了？他向你求婚了？
SCARLETT No.
思嘉：沒(méi)有。
Mr. O'HARA: No, nor will he. I have it in strictest confidence from John Wilkes this afternoon, Ashley is going to marry Miss Melanie. It'll be announced tomorrow night at the ball.
奧哈拉：想也沒(méi)有，他也不會(huì)。今天下午約翰·威爾克斯報(bào)確定地告訴我，希禮要和媚蘭小姐結(jié)婚。明天晚上在舞會(huì)上他們要宣布這個(gè)消息。
SCARLETT: I don't believe it!
思嘉：我不相信！
Mr. O'HARA: Here, here what are you after? Scarlett! What are you about? Have you been making a spectacle of yourself running about after a man who's not in love with you? When you might have any of the bucks in the county?
奧哈拉：喂，喂，你想問(wèn)什么，思嘉？你怎么了？你是不是在追求一個(gè)不愛(ài)你的人，招人恥笑？這個(gè)國(guó)家的男人你可以隨便挑呀。
SCARLETT: I haven't been running after him, it's...it's just a surprise that's all.
思嘉：我沒(méi)追求他，我只不過(guò)是有些驚奇，僅此而已。
Mr. O'HARA: Now, don't be jerking your chin at me. If Ashley wanted to marry you, it would be with misgivings, I'd say yes. I want my girl to be happy. You'd not be happy with him.
奧哈拉：別躲開(kāi)我，如果希禮想娶你，那我才擔(dān)心呢，我希望我的女兒快活。你和他不會(huì)幸福的。
SCARLETT: I would, I would.
思嘉：我會(huì)的，我會(huì)的。
Mr. O'HARA: What difference does it make whom you marry? So long as he's a Southerner and thinks like you. And when I'm gone, I leave Tara to you.
奧哈拉：嫁給誰(shuí)又有什么區(qū)別呢？只要他是個(gè)南方人，跟你想法差不多就行。而我死了以后，德園就是你的了。
SCARLETT: I don't want Tara, plantations don't mean anything when...
思嘉：我不要，種植園有什么意思，如果……
Mr. O'Hara: Do you mean to toll me Katie Scarlett O'Hara that Tara, that land doesn't mean anything to you? Why, land is the only thing in the world worth working for.Worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.
奧哈拉：思嘉，你想告訴我德園對(duì)你毫無(wú)意義嗎？要知道，土 地是這個(gè)世界上唯一值得你為它去工作，去戰(zhàn)斗，去犧牲的東西，因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。
SCARLETT: Oh, Paw, you talk like an Irishman.
思嘉：爸！你說(shuō)話象個(gè)愛(ài)爾蘭人！
Mr. O'HARA: It's proud I am that I'm Irish. And don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish too. And to anyone with a drop of Irish blood in them, why the land they live on is like their mother. Oh, but there, there, now, you're just a child. It'll come to you, this love of the land. There's no getting away from it if you're Irish.
奧哈拉：我正為我是愛(ài)爾蘭人而光榮呢，而且別忘了，小姐，你也有一半愛(ài)爾蘭血統(tǒng)，而且任何人只要身上有一滴愛(ài)爾蘭人血液，他就會(huì)愛(ài)土地如同愛(ài)自己的母親。不過(guò)，你還太小。將來(lái)會(huì)有一天你會(huì)感受到這種愛(ài)。只要是愛(ài)爾蘭人就不會(huì)有例外。
