Rhett : Not we, my dear, you. I'm leaving you here.

瑞德 ：不是我們，親愛的，是你。我要在這里與你分手了。

Scarlett: You're what? Rhett? Where are you going?

你說什么?瑞德,你要去哪里?

Rhett : I'm going, my dear, to join the army.

我要走了,親愛的,去參軍.

Scarlett: Oh, you're joking! I could kill you for scaring me so!

斯佳麗 ：哦，你開什么玩笑！你這么嚇唬我，我真想宰了你！

Rhett : I'm very serious, Scarlett. I'm going to join up with our brave lads in grey.

瑞的 ：我是很認真的，斯佳麗。我要加入咱們穿灰軍裝的勇敢的小伙子們的隊伍。

Scarlett: But they're running away!

斯佳麗 ：但是他們在逃跑！

Rhett : Oh, no. They'll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I'll be with them. I'm a little late, but better late than?

瑞德 ：不。他們會折回來進行最后的抵抗，如果我對他們有所了解的話。當他們進行抵抗時，我要加入他們。我吃了一步，但晚一步總比……

Scarlett: Rhett, you must be joking!

斯佳麗 ：瑞德，你在開玩笑！

Rhett : Selfish to the end, aren't you? Thinking only of your own precious hide with never a thought for the noble Cause.

瑞的 ：你打算自私到底了嗎？只想保住自己的小命，而把我們的神圣事業(yè)置之腦后。

Scarlett: Rhett! How could you do this tome? And why should you go now that卆fter it's all over, and I need you! Why?! Why?

斯佳麗 ：瑞德！你怎么能這樣對待我？既然一切都已結束了，而且我需要你，你為什么還要走？為什么？為什么？

Rhett : Why? Maybe it's because I've always had a weakness for lost causes, once they're really lost?Or, maybe, maybe, I'm ashamed of myself. Who knows?

瑞德 ：為什么？或許因為我總是站在失敗者一邊，一旦他們真的失敗了……或許，或許因為我感到羞愧了。誰知道？

Scarlett: You should die of shame to leave me here alone and helpless!

斯佳麗 ：你真該羞死！把我孤零零丟在這里，無依無靠的!

Rhett : You, helpless! Heaven help the Yankees if they capture you! Now climb down her; I want to say good-bye.

瑞德 ：你無依無靠！上帝會保佑你不讓北方佬抓去的！下來，我想和你道別。

Scarlett: No!

斯佳麗 ：不！

Rhett : Climb down!

瑞德 ：下來！