Rhett : Thank Heavens you're not in rags; I'm tired of seeing women in rags. Turnaround. Ah, you look good enough to eat! And prosperous too

瑞德 ：感謝老天，你穿得并不破舊。我已看膩了穿得破破爛爛的女人。轉個圈讓我看看。看樣子你吃得不錯，過得也挺舒服。

Rhett : Thank you, I've been doing very well. Everybody's doing well at Tara. Only I got so bored, I just thought I'd treat myself to a visit to town.

瑞德 ：謝謝，我過得很好。塔拉人人都過得不錯。只是我覺得煩得慌，所以想到鎮(zhèn)上來轉轉。

Rhett : You're a heartless creature, but that's part of your charm. You know you've got more charm than the law allows.

瑞德 ：你是個沒心肝的小家伙。不過這正是你的魅力所在。你知道你的魅力已超過法律的許可范圍了。

Scarlett: Now, I didn't come here to talk silliness about me, Rhett. I came because I was so miserable at the thought of you in trouble. Oh, I know I was mad at you the night you left me on the road to Tara, and I still haven't forgiven you.

斯佳麗：好了，我大老遠跑來可不是想說些關于我的傻話，瑞德。我來是因為一想到你身處困境，我就難受得要命。我知道，回塔拉的那天夜里你把我仍在半路上我對你大發(fā)脾氣，而且我仍然沒有饒恕你。

Rhett : Oh, scarlet, don't say that!

瑞德 ：哦，斯佳麗，別提了！

Scarlett: Well, I must admit I might not be alive now, only for you. But when I think of myself with everything I could possibly hope for, and not a care in the world, and?and you here in this horrid jail. And not even a human jail, Rhett, a horse jail! Listen to me trying to make jokes, when?when I really want to cry. In a minute I shall cry!

斯佳麗：不過我得承認，我可能早已不再人世了，要不是你。一想到我現(xiàn)在無憂無慮要什么有什么，而你卻關在可怕的牢房里……況且不是關人的監(jiān)獄，瑞德，是個關馬的監(jiān)獄！我嘴上說著笑話，心里卻直想哭。我快哭出來了！

Rhett : scarlet, can it be possible that?

瑞德 ：斯佳麗，這是真的嗎……！

Scarlett: Can what be possible, Rhett?

斯佳麗：什么是真的，瑞德？

Rhett : That you've grown a woman's heart? A real woman's heart?

瑞德 ： 你也長了一顆女人的心？一顆真正的女人的心？

Scarlett: I have, Rhett. I know I have.

斯佳麗：是的，瑞德。我知道我有的。

Rhett : You know, it's worth being in jail just to hear you say that. It's well worth it?

瑞德 ：能聽你說這話就是坐牢也值得。絕對值得……

Rhett : You can drop the moonlight and magnolias, Scarlett. So things have been going well at Tara, have they?

瑞德 ：揭下你柔情蜜意的面紗吧，斯佳麗。塔拉的日子的確過得不錯，嗯？