Scarlett:I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you...

斯佳麗: 我會恨你一輩子！我想不出足夠惡毒的字眼兒來咒罵你......

Rhett:Has the war started?

瑞德：戰(zhàn)爭爆發(fā)了嗎？

Scarlett:Sir,you...you should have made your presence known!

斯佳麗：先生，你.....你應(yīng)該事先說一聲你在這里的!

Rhett:In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been very tactful,would it? But don't worry, your secret is safe with me.

瑞德:打斷那個美麗的愛情場面?這么做不太得體吧,你說呢?不過別擔心,我會替你保守秘密的。

Scarlett:Sir,you are no gentleman!

斯佳麗：先生，你不是紳士！

Rhett:And you , Miss,are no lady.

瑞德：你，小姐，也不是一個淑女。

Scarlett:Oh!

斯佳麗：哼！

Rhett:Don't think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me.

瑞德：別以為這是說你壞話。淑女向來難以使我心醉。

Scarlett:First you take a low,common advertage of me, then you insult me!

斯佳麗：先是卑鄙地占我便宜，然后又侮辱我！

Rhett:I meant it as a compliment...and I hope to see more you when you're free of the spell of the elegent Mr.Wilkes.He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...What was it?Your"passion for living"?

瑞德：我可是在夸獎你......等你徹底忘了這位陰陽怪氣的威爾克斯先生,我希望更經(jīng)常見到你。他連一半都配不上象你這樣一位.......什么來著?滿懷激情的姑娘。

Scarlett:How dare you ! You aren't fit to wipe his boots!

斯佳麗：你太放肆了！你給他擦鞋都不配！

Rhett:And you were going to hate him for the rest of your life!

瑞德：而你卻要恨他一輩子！