評(píng)論
打印
簡(jiǎn)介：當(dāng)B知道了她的老媽Eleanor把她的時(shí)裝Show的前排票都給了S和她社交名流朋友后，決定要破壞這次時(shí)裝Show……
1. This art director just ran off with the husband of this photo editor. So I sat all of "Vanity Fair" between them. I figured we'd want to avoid a catfight in front of the catwalk.
run off: 逃跑，這里有“私奔”的含義在里面。“私奔”也可以說(shuō)elope.
Vanity Fair: 《名利場(chǎng)》雜志講很多名流的八卦。這里喻指把這兩個(gè)冤家位置分開(kāi)，讓那些名流們坐在他們中間。
catfight: two women fighting
catwalk: T臺(tái)
2. It seems that Dartmouth's whole English department was poached by Yale.
poach: 這里是to steal. 作為名詞，還可以解釋為“水煮荷包蛋”。
順便補(bǔ)充幾個(gè)早餐里蛋類(lèi)的講法，很多酒店的早餐buffet都有專(zhuān)人負(fù)責(zé)煎蛋，你可以根據(jù)自己的喜好告訴他你需要什么樣的做法：
scrambled egg 炒蛋（和中餐的炒蛋不一樣，里面通常會(huì)放cheese一起炒，鹽和胡椒也需要自己另外加）
omelet 煎蛋卷（就是把煎蛋卷起來(lái)，里面包火腿、洋蔥、青椒、香菇等）
fired egg, sunny side up荷包蛋(只煎一面)
fried egg, over easy荷包蛋(兩面都煎)
3. She shouldered most of the workload at the atelier this week.
shoulder: 我們中國(guó)人說(shuō)的“肩負(fù)重任”，英文就是shoulder the workload
4. Blair would be furious. Things are already tense between us.
最近我們關(guān)系緊張，可以用Things are already tense between us這個(gè)短語(yǔ)。
