【重點講解】

1. Susan: "It's Karl's weekend to have Julie, and they're always back by six. That's our custody agreement, back by six, and it's after six."

Custody：保管，這里是指JULIE的周末和誰一起過。SUSAN和KARL離婚后，JULIE可以選擇周末和誰一起度過，這周正巧是JULIE和KARL一起過。大家協議好6點之前JULIE要回家的，現在都6點15分了，JULIE還沒有回家，SUSAN有點擔心了。

2. Susan: "But he's with Edie. I mean, she's not exactly the maternal type. I wouldn't be a good mother if I wasn't concerned. I mean, who knows what passes for a kid-friendly, good time in there? Drugs? Porn? Smoking?"

maternal：母性的，但SUSAN認為EDIE完全不符合，還記得第一季中SUSAN說EDIE是肉食動物么。呵呵。所以SUSAN自然而然聯想出毒品，色情，吸煙等

3. Mike: "Doesn't sound like they're having an orgy in there."

Orgy：縱酒狂歡,放蕩

4. Lynette: "Yeah, well, honey, I have to work. Mommy's boss is a mean, mean lady and if I miss work, I'll lose my job and then we won't have any money to buy food. Honey, you gotta believe me, if I could be there, you know that I would."

這里又出現mean這個單詞了，和第一集中不同，這里解釋“小氣，吝嗇”的意思，LYNETTE說自己的BOSS很小氣，如果她不去上班會被解雇的，沒工作了就沒有錢，沒錢就不可以買任何吃的東西了。

5. Tom: "Wow, I don't want to rain on your parade, but he just totally manipulated you."

rain on your parade：游行時下雨(掃興,澆冷水) manipulate：操控