第七集

1. They are watching the dumb video they brought.

Dumb一詞在美劇中常用，是口語詞，意思是蠢笨的，本句中可理解為無趣的。

2. It’s a little snug.

還記得Gabby擔心和模特朋友的聚會暴露她懷孕的事實嗎？snug指衣服緊貼合身，但這里其實是太緊了的意思。

3. Please don’t give it back to me. It’s tacky.

Mike因為Susan對他隱瞞了Zach的行蹤，一怒之下與之分手。Susan上門對Mike說不要把情人節卡片還給她。Tacky是美國口語，意為俗不可耐的、趣味低下的。

4. If we see a chance for happiness, we should grab it and hold on tight.

這句經典臺詞竟然是大惡人George貢獻的。如果我們眼前有幸福的機會，就要抓住它并牢牢把握。

5. After 48 hours of crash dieting, Gabrielle prepared to savor the fruit of her labor. But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably.

Gabby為了見模特舊友而拼命節食減肥。Savor the fruit of her labor：欣賞她的勞動果實。Ripen, 變成熟。這句話很ironic啊！