7. She's a slippery little bitch, isn't she?
她真是個狡猾的小賤人,不是么?
【原來“滑的”就是“狡猾的”】
8. The nose is an evolutionary marvel.Our brain has been constructed so that certain aromas...coffee beans,blueberries that are helpful to our body,we perceive as pleasant. Whereas other smells that signify death,disease.Initial symptoms include nausea,dizziness,burning eyes, all of which you are experiencing right now. Prolonged exposure will lead to faintness,rapid degradation of your mental faculties.
【太……長了,不翻了。不過看著貌似是一堂粉不錯的生物學(?)的課,好多術語……這次筆記里好多這種課……】
9. Top of the line.
頂級品質。
【喜歡邁克同學說這句話的語氣~~很拽!話說回來這個詞應該會蠻常用的話?用在人身上就是傳說中的“人中極品”,用在鳥身上就是傳說中的“鶴立雞群”……】
10. All right,so basically,we have a way to get you into the garage, which,in case you guys forgot,that puts me on the hook for another four charges. But no way to get you up to the tenth floor. But let's say you do get up to the tenth floor. Then we need to get you into oren's office for an hour during the middle of the day. Then,we need to hope that not one of oren's co-workers is gonna hear the extremely louddrill that you're gonna be using to break into a safe that I'm telling you cannot be broken into. Do you understand there are homeland agents whosesole job is to design safety measures to make this structure impregnable?
【這段更長長了。要注意的是這段話的語氣語調,這里是Self為了說明Michael他們的計劃簡直是不可能完成的人物,就算過了重重關卡最終也不能夠成功,他陳述了他們整套計劃的詳情,在中間用了插入語強調不可能性,并且用很多的假設繼續陳述。很有條理的表達,寫作的時候可以借鑒!】