【中文原文】
它本身不用說,已經是望帝的化身了。有時又被認為薄命的佳人,憂國的志士;聲是滿腹鄉思,血是遍山躑躅;可憐、哀惋、純潔、至誠……在人們的心目中成了愛的象征。這愛的象征似乎已經成為了民族的感情。而且,這種感情還超越了民族的范圍,東方諸國大都受了感染。然而,這實在是名不符實的一個最大的例證。
您現在的位置: 首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文
【中文原文】
它本身不用說,已經是望帝的化身了。有時又被認為薄命的佳人,憂國的志士;聲是滿腹鄉思,血是遍山躑躅;可憐、哀惋、純潔、至誠……在人們的心目中成了愛的象征。這愛的象征似乎已經成為了民族的感情。而且,這種感情還超越了民族的范圍,東方諸國大都受了感染。然而,這實在是名不符實的一個最大的例證。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
misfortune | [mis'fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 不幸,災禍 |
聯想記憶 | |
concerned | [kən'sə:nd] |
想一想再看 adj. 擔憂的,關心的 |
||
boundary | ['baundri] |
想一想再看 n. 分界線,邊界 |
||
nevertheless | [.nevəðə'les] |
想一想再看 adv. 仍然,不過 |
||
symbol | ['simbəl] |
想一想再看 n. 符號,標志,象征 |
聯想記憶 | |
deserved | [di'zə:vd] |
想一想再看 adj. 應得的;理所當然的 v. 值得;應得;應受報答 |
||
affect | [ə'fekt] |
想一想再看 vt. 影響,作用,感動 |
聯想記憶 | |
patriot | ['peitriət] |
想一想再看 n. 愛國者 |
聯想記憶 | |
reputation | [.repju'teiʃən] |
想一想再看 n. 聲譽,好名聲 |
聯想記憶 | |
typical | ['tipikəl] |
想一想再看 adj. 典型的,有代表性的,特有的,獨特的 |