您現在的位置：首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文

專八漢譯英第32期

時間:2009-07-29 14:24:19 編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

【中文原文】

我看不見那個小子的臉，不知道他臉上的表情，但是從他剛才的話里，我知道對于他另外有一個世界存在。沒有家，沒有愛，沒有溫暖，只有一根生活的鞭子在趕他。然而他能夠倔強！他能夠恨！他能夠用自己的兩只手舉起生活的擔子，不害怕，不悲哀。他能夠做別的生在富裕的環境里的小孩所不能夠做的事情，而且有著他們所不敢有的思想。生活畢竟是一個熔爐。它能夠鍛煉出這樣倔強的孩子來。甚至人世間最慘痛的遭遇也打不倒他。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《漢譯英》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
hatred	['heitrid]	想一想再看 n. 憎惡，憎恨，怨恨	聯想記憶 X 單詞hatred 聯想記憶： hate（v /n 憎恨）
scourge	[skə:dʒ]	想一想再看 n. 懲罰，災難，禍患，鞭子 vt 鞭笞，折磨，使 ..	聯想記憶 X 單詞scourge 聯想記憶： s死，courge＝courage（n 勇氣）:受到scourge的人沒有courage就s。scour（v 擦亮），urge（v 敦促），如果沒有scour就scourge你。
countenance	['kauntinəns]	想一想再看 n. 面容，面部表情，支持	聯想記憶 X 單詞countenance 聯想記憶： continent（adj 節制的）－節制的狀態－默認的表情－一種容忍的支持
achieve	[ə'tʃi:v]	想一想再看 v. 完成，達到，實現
withstand	[wið'stænd]	想一想再看 vt. 對抗，經得起，承受	聯想記憶 X 單詞withstand 聯想記憶： with反+stand站，立→反著站→抵抗，抵擋