您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 專業(yè)八級(jí) > 專八翻譯 > 英譯漢 > 正文
Bert passed the spoken language exam with the skin of his teeth.
[誤譯] Bert 輕而易舉地通過(guò)了口語(yǔ)考試。
[原意] Bert 差一點(diǎn)就沒(méi)地通過(guò)口語(yǔ)考試。
[說(shuō)明] with /by the skin of one's teeth是源典故的口語(yǔ)（介詞短語(yǔ)），意為“差一點(diǎn)沒(méi)”，“險(xiǎn)些沒(méi)”，“好不容易才”，“僥幸”。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見(jiàn)反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
