英語八級漢譯英練習第3期:雷曼第2季度收益大增47%

時間:2009-06-05 16:47:31 編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

【中文原文】

雷曼第2季度收益大增47%

雷曼兄弟（Lehman Brothers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股價卻大幅下挫，原因是投資者擔心波動較大的市場和不斷上升的利率，會中止華爾街投行近來利潤大增的趨勢。

這家華爾街投行表示，公司第二季度收益為10億美元，合每股收益1.69美元，而上年同期的收益為6.83億美元，合每股1.13美元。該公司固定收益產品交易業務業績強勁，抵消了債券承銷收入大幅下降的負面影響。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《漢譯英》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
offset	['ɔ:fset]	想一想再看 n. 抵銷，支派，平版印刷，彎管，[計]偏移量
spite	[spait]	想一想再看 n. 惡意，怨恨 vt. 刁難，傷害	聯想記憶 X 單詞spite 聯想記憶：我對你有spite就會bite你。Spit（v 吐吐沫）使你spite
fell	[fel]	想一想再看動詞fall的過去式 n. 獸皮 v	聯想記憶 X 單詞fell 聯想記憶： fell樹，樹就會fall
surge	[sə:dʒ]	想一想再看 n. 洶涌，澎湃 v. 洶涌，涌起，暴漲	聯想記憶 X 單詞surge 聯想記憶： insurgent（adj 叛亂的）：在里面in起了surge。
investor	[in'vestə]	想一想再看 n. 投資者
volatile	['vɔlətail]	想一想再看 adj. 揮發性的，反復無常的，易變的，易爆的 n. 揮	聯想記憶 X 單詞volatile 聯想記憶： volat飛+ile表形容詞，“…的”；參考：volation鳥的飛行能力→揮發的；易變的