您現在的位置： 首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文
老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數年前她初次結婚時從羅馬帶回來的枝條，是如何長成如今這般高大的。那時，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來(那時還沒有火車)，途經錫耶那南部的崎嶇路段時，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風，等待著黎明的到來。事隔多年，她仍然記得那情景。明月高懸在青山群巒之上，遠處山峰上的小鎮逐漸明亮起來，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉紅。突然之間，一束陽光照亮了城鎮。城里的窗戶相繼明亮起來，反射出耀眼的光芒。最后，整個小城宛若繁星，在天空中不停閃爍。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| illumination | [i.lju:mi'neiʃən] |
想一想再看 n. 照明，闡釋，啟發，古書上的圖案或裝飾 |
聯想記憶 | |
| accommodation | [ə.kɔmə'deiʃn] |
想一想再看 n. 住處，膳宿;適應，和解 |
||
| beam | [bi:m] |
想一想再看 n. 光線，(光線的)束，(橫)梁，桁條 |
||
| touched | [tʌtʃt] |
想一想再看 adj. 受感動的 adj. 精神失常的 |
評論
打印
