評論
打印
Are We to Resume May Day Golden Week?
我們是否要恢復五一黃金周？
The first May Day Golden Week started in the year 2000 and was reduced to a three-day holiday a couple of years ago. This policy has given rise to a heated discussion. Some propose that we should resume May Day Golden Week,while others would like to stick to a three-day rest.
首個五一黃金周開始于2000年，幾年之前，它變成了三天的短假期。這項政策引起了廣泛的熱議。許多人認為我們應該恢復五一黃金周，但是還有些人希望堅持三天短假期。
I think that it is a good idea to resume it.In the first place, it is a good chance for teachers and students at school to get relaxed both physically and mentally. After hard work for a couple of months, a good rest is badly needed for better academic performance. No wonder that a resumption of May Day Golden Week is welcome at colleges and universities. Moreover, the whole community seems to suggest that the May Day Golden Week be resumed. Everyone needs a break in work after shopping or traveling. It is obvious that such resumption will be a sure stimulation of consumption, which will eventually help with employment in some way. However, whether we are to resume it or not depends heavily on the government’s reaction to the public appeal. On the one hand, an immediate resumption of the Golden Week after it was cancelled just one yearago might harm the seriousness and persistence of the state policy. On the other hand, it is only right for the policy-makers to conform to the public opinions and do what is right for the general public.
我認為恢復長假期是一件好事。首先，在校的學生和老師都能夠在身心上得到放松。工作了幾個月之后，好的休息能夠促進學習成績的提高。難怪恢復五一黃金周得到了大學學生的歡迎。此外，社會似乎也在暗示五一黃金周的回歸。購物或者旅游之后，人們需要休息。無疑，這一恢復將促進消費的增長，這也將在某些方面促進就業。但是，是否恢復黃金周還要依賴于政府對待社會需求的行動而定。一方面，要讓政府在取消黃金周的一年之后就恢復黃金周將損害國家政策的嚴肅性，立場性。另一方面，政策制定者應該遵循大眾的呼聲，并作出對大眾有利的決定。
From the above analysis,it is quite likely that the May Day Golden Week be resumed very soon.
從以上分析來看，五一黃金周很有可能將會恢復。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
