-
[學習素材] 2012年兩會溫家寶總理記者會(2):答路透社記者提問
當然,我深知改革的難度,主要是任何一項改革必須有人民的覺醒、人民的支持、人民的積極性和創造精神。在中國這樣有13億人口的大國,又必須從國情出發,循序漸進地建立社會主義民主政治。這不是一件輕而易舉的事情,2012-06-13 編輯:melody
-
[學習素材] 2012年兩會溫家寶總理記者會(1):視頻及答新華社記者提問
2012年3月14日上午,十一屆全國人大五次會議閉幕后,國務院總理溫家寶在人民大會堂金色大廳與中外記者見面并回答記者提問。以下為本次記者會實錄及中英雙語對照全文:In the morning of March 14, 2012, the press2012-06-13 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄9
李肇星: 時間已經超過中午12點,為了讓更多的記者朋友有機會提問,經請示總理,我們記者會的時間再延長十來分鐘。 It’s already past 12 but to give more journalists more opportunities to ask question2012-06-06 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄8
中央電視臺、中國網絡電視臺記者: 總理您好。我們特別關注民營企業的發展問題。因為在這些年當中我們看到國務院先后出臺了兩個36條去引導和鼓勵民營資本不斷獲得健康發展。對此有很多民營企業是充滿期待的。但是2012-06-01 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄7
臺灣無線衛星電視臺記者: “十二五”規劃已經正式通過,而兩岸經濟合作會議日前在臺灣舉行了首次會議。請問溫總理,“十二五”規劃和兩岸簽署的ECFA怎么促進兩岸的經貿合作?另外,有部分臺灣民眾擔心在大陸2012-05-22 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄6
韓國文化廣播公司記者: 總理閣下您好。我們非常關心“十二五”規劃中關于推動文化大發展、大繁榮的內容。中國是人類文明的發祥地之一,具有悠久的歷史和文化傳統。請問中國將如何發揮這種優勢來提升國家的軟實力2012-05-17 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄5
中央人民廣播電臺、中國廣播網記者: 總理,您好。剛才那位外國同行也提到中國的房價,您也闡述了我們調控房價的三方面政策措施。其實從去年開始,國務院就出臺了不少關于調控房地產的政策措施,被稱為歷史上“最2012-05-02 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄4
美國《華爾街日報》記者: 總理您好。請問通貨膨脹現在成為中國社會越來越突出的一個問題,高物價、高房價已經直接影響到老百姓日常的生活。那么您如何評價政府已經采取的措施呢?下一步有什么新的措施出臺?在應2012-04-28 編輯:melody
-
[學習素材] 2011兩會溫家寶總理記者會全程實錄及翻譯記錄(3)
香港有線電視記者: 您在“十二五”規劃報告當中特別提到港澳,包括繼續支持香港作為國際金融中心的角色,還有就是確立粵港多項大型機械建設項目的合作,中央在作出這些規劃的過程當中都有哪些考慮?另外,現在有2012-04-27 編輯:melody