-
[口譯備考資料] 中級口譯練習素材(6):中美經貿關系
這次訪問既為凝聚共識、謀求合作而來,也為建立新關系、開創新局面而來。大家知道,我的老朋友和新同行駱家輝先生剛剛當上新一屆聯邦政府的商務部長。中國俗話說“新官上任三把火”。我很想聽聽這位“新官”以及同樣2009-06-15 編輯:sunny
-
[口譯備考資料] 中級口譯練習素材(5):奧巴馬的反恐政策
And we will be ill-served by some of the fear-mongering that emerges whenever we discuss this issue. Listening to the recent debate, I’ve heard words that are calculated to scare people rather than2009-06-15 編輯:sunny
-
[詞匯輔導] 口譯詞匯第7期:最終決定權
final say詞性及解釋 n.最終決定權例句The State Council has the final say on the project and we will make arrangements according to its decision.最近雙方已達成共識。但該項目的最終決定權在國務院,我們將2009-06-12 編輯:sunny
-
[口譯備考資料] 中級口譯練習素材(3):慶祝和展望
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain. Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he’s fought even longer and harder for the cou2009-06-12 編輯:sunny
-
[口譯備考資料] 中級口譯練習素材(2):危機中的中英合作
當前,為應對危機和挑戰,世界各國紛紛出臺了應對措施,這對提振信心、緩解危機起到了重要作用。但在危機面前,僅僅依靠單個國家的努力遠遠不夠,因為在經濟全球化趨勢下,當今的世界經濟舞臺已經形成了“你中有我,2009-06-11 編輯:sunny
-
[口譯備考資料] 中級口譯練習素材(1):金融危機
當前,最緊迫的任務是全力恢復世界經濟增長,防止其陷入嚴重衰退;反對各種形式的保護主義,維護開放自由的貿易投資環境;加快推進相關改革,重建國際金融秩序。我們應該進一步落實國際社會達成的共識,樹立更堅定的2009-06-11 編輯:sunny
-
[詞匯輔導] 口譯詞匯第6期:網霸
網霸詞性及解釋:cyber-bully現在通訊技術發達了,人與人之間的溝通方式也很多元化。這樣也就催生了很多新的社會元素,比如原來會有“街霸”,整天游手好閑,欺負別人;現在就有了“網霸”,專門利用網絡、手機等電2009-06-11 編輯:sunny
-
[中級口譯歷年真題] 2009年5月23日二級口譯實務回憶貼
5.23在復旦考的二口,跟大家討論一下實務試題,歡迎各位補充:E-CP1.潘基文的講話。中午很困,頭三句我沒進入狀態,做的不好,狂汗,好在后面趕上了。 As Secretary-General, I may not always deliver the pleasin2009-06-09 編輯:admin
-
[詞匯輔導] 口譯詞匯第4期:death toll
詞性及解釋:death toll 死亡人數例句: Two of the 76 passengers injured in Friday's bus blaze in southwest China died in hospital early Sunday, bringing the death toll to 27.周五成都市公交車燃燒事故受傷2009-06-09 編輯:sunny