-
[學習素材] 英國威廉王子與凱特婚禮宣誓儀式誓詞
Archbishop to Prince William: William Arthur Philip Louis, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? Wilt thou love ..2011-05-04 編輯:beck
-
[學習素材] 美國總統奧巴馬2011年地球日公告
For over 40 years, our Nation has come together on Earth Day to appreciate and raise awareness about our environment, natural heritage, and the resources upon which generations of Americans have depe2011-04-29 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯小知識:"禁止"該怎樣翻譯才恰當
在中國的公共場所,我們隨處都可以看到“禁止入內”、“禁止踏草坪”以及“違者罰款”等字眼。“禁止”翻譯成英語就是“Don't”,在英文中,“Don't”口氣比較生硬,缺乏委婉之意。如“Don't pick the flowers”2011-04-27 編輯:beck
-
[學習素材] 劉曉明在《朱镕基答記者問》英文版發行儀式上的講話
尊敬的俞正聲書記,尊敬的布里坦勛爵,尊敬的彭定康勛爵,女士們、先生們:Secretary Yu Zhengsheng,Lord Brittan,Lord Patten,Ladies and gentlemen,很高興與俞正聲書記一道出席《朱镕基答記者問》英文版發行儀式。2011-04-27 編輯:beck
-
[考試動態] 2011年春季口譯二階段口試備考口語話題(1)
2011春季口譯二階段口試在即,開考前的口語考察部分要求考生就給定話題做3-5分鐘的口頭演講,這里有四篇模擬口語話題,大家在考前應該自己練習一兩篇,找準開口的感覺。Directions: Talk on the following topic fo2011-04-25 編輯:beck
-
[學習素材] 胡錦濤在金磚國家領導人聯合記者會的講話
各位記者朋友,女士們,先生們,Dear friends from the media,Ladies and gentlemen,上午好!Good morning!歡迎大家來到美麗的三亞采訪報道金磚國家領導人第三次會晤。今天上午我和羅塞夫總統、梅德韋杰夫總統、辛格2011-04-25 編輯:beck
-
[備考資料] 北京外國語大學2009年碩士復語同聲傳譯專業試卷
I.將下列文章譯成漢語(50分) India and China need help to grow, not hectoring Every time there is a spike in oil prices, or when food costs more, or there is a renewed worry about carbon and cli2011-04-21 編輯:beck
-
[備考輔導] 商務部部長就中非經貿合作答新華社記者問
2011年2月12日至18日,中國商務部部長陳德銘應邀率中國政府經貿代表團訪問摩洛哥、赤道幾內亞和加納三國。在結束訪非之際,陳德銘接受新華社記者專訪,就訪非情況和當前中非經貿合作有關問題回答了記者的提問。Chin2011-04-21 編輯:beck
-
[歷年真題] 2011年翻譯資格考試英漢對照模擬訓練(30)
49. I can't bear having a cat in the house.家中養貓我受不了。50. The lion is called the king of beasts.獅子號稱百獸之王。51. His father beat the disobedient boy.他的父親打那個不聽話的男孩。52. We he2011-04-21 編輯:beck