新概念難句解析[3]
時間:2006-7-15 23:48:40 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
3. Such inns as there were dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread ofen twelve months old, all washed down with coarse wine.
解讀:第二個分句中,simply是副詞，意為“食物只有···”，而accompanied含被動意思，說明人們把陳面包和乳酪搭配著吃，并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把謂語省略了。
翻譯：那里的小旅店通常又骯臟，跳蚤又多．吃的食物僅僅是當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就著下等酒把它們吞下去．
相關(guān)資訊...
| 新概念難句解析[18] 新概念難句解析[17] 新概念難句解析[16] 新概念難句解析[15] 新概念難句解析[14] 新概念難句解析[13] |
|
