正確說美語口語:你開空頭支票!
時間:2006-6-23 23:44:09 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
正確說美語口語:你開空頭支票!
II.中譯英
A:布朗先生,你給的支票被退回了.Mr. Brown,your check returned.
B:是嘛?不可能退票啊.一定是哪里出錯了,請重新存入.Really?It couldn't have bounced.There must be something wrong.Redeposit it,please.
A:好吧.希望不要再被退了,我可不喜歡空頭支票啊.Ok,I will.Please make sure it won't bounce again.Idon't like rubber checks.
空頭支票:bad check,rubber check,bum check
退(票): bounce
你開空頭支票. You gave me a rubber check.
I.英譯中
Operation:Bank of America.May I help you?美國銀行,我能為您服務嘛?
Customer:Yes.Customer Service,please.是,請接客服部.
Customer Service:Customer Service.How can I help you?客服部,我能為您服務嘛?
Customer:I have received a check from one of your customers.Could you check and see if this is good?我從你們銀行的一位客戶那里收到一張支票,你能不能幫我查查看這張支票有沒有問題?
Customer Service:Sure.What's the account number?好的,賬號是多少?
Customer:No.2156348.2156348.
Customer Service:What's the account?金額是多少?
Customer:$10,000.一萬美元.
Customer Service:Sorry,no sufficient funds at this time.對不起,沒有足夠余額支付支票.
Customer:Really?Thank you anyway.真的嗎?謝謝你.
II.中譯英
A:布朗先生,你給的支票被退回了.Mr. Brown,your check returned.
B:是嘛?不可能退票啊.一定是哪里出錯了,請重新存入.Really?It couldn't have bounced.There must be something wrong.Redeposit it,please.
A:好吧.希望不要再被退了,我可不喜歡空頭支票啊.Ok,I will.Please make sure it won't bounce again.Idon't like rubber checks.
