正確說(shuō)美語(yǔ)口語(yǔ):I'll meet your plane
I'll meet your plane. (簡(jiǎn)單說(shuō)法) 我會(huì)去機(jī)場(chǎng)接你.
=I'll meet you at the airport when you fly into town.你飛機(jī)到的時(shí)候,我會(huì)到機(jī)場(chǎng)接你.
I have to meet a plane at five.=I have a plane to meet at five.我五點(diǎn)要去機(jī)場(chǎng)接人.
I have a plane to catch at five. 我要搭五點(diǎn)的飛機(jī).
What time do we board the plane? 我們什么時(shí)候登機(jī)?
change planes = change flights 中途換乘飛機(jī)(轉(zhuǎn)機(jī))
I.英譯中
A:When will you be arriving in Los Angeles,Mr Jones?
B:Tuesday at 3:30 p.m..
A:What flight?
B:United 603.
A:All right,Mr. Jones.I'll meet your plane.
B:Would you?I'd appreciate that.
A:My pleasure.
II.中譯英
C:司機(jī)先生,你能不能開(kāi)快點(diǎn)?
D:為什么那么急啊?
C:我要趕兩點(diǎn)的飛機(jī).
D:是嘛?你要去哪里?
C:加拿大,溫哥華.
D:有直飛溫哥華的飛機(jī)嗎?
C:沒(méi)有.我必須在渥太華轉(zhuǎn)機(jī).
D:好的,先生.我盡量開(kāi)快點(diǎn).
參考答案:
A:When will you be arriving in Los Angeles,Mr Jones? 什么時(shí)候到洛杉磯啊,瓊斯先生?
B:Tuesday at 3:30 p.m.. 星期二下午三點(diǎn)三十分.
A:What flight? 哪個(gè)班次?
B:United 603. 聯(lián)合航空603班次.
A:All right,Mr. Jones.I'll meet your plane. 知道了,瓊斯先生.我會(huì)去機(jī)場(chǎng)接你.
B:Would you?I'd appreciate that. 真的?那就太感謝了.
A:My pleasure. 不用客氣.
II.中譯英
C:司機(jī)先生,你能不能開(kāi)快點(diǎn)? Driver,could you step on it,please?
D:為什么那么急啊? Why the rush?
C:我要趕兩點(diǎn)的飛機(jī). I have a plane to catch at two.
D:是嘛?你要去哪里? Really?Where are you going?
C:加拿大,溫哥華. Vancouver,Canada.
D:有直飛溫哥華的飛機(jī)嗎? Do they have direct flights to Vancouver?
C:沒(méi)有.我必須在渥太華轉(zhuǎn)機(jī). No,I have to change flights in Ottawa.
D:好的,先生.我盡量開(kāi)快點(diǎn). All right,sir.I'll do my best.
