開心學口語:昔日的戀人，還好嗎？
時間:2006-6-22 22:11:29 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
開心學口語:昔日的戀人，還好嗎？
She is my old flame.
她是我的昔日的戀人。
Scene
Fiona: I saw my old flame for the first time in five years!
Lucie: You mean Eric?
Fiona: Yeah!
Lucie: How's he recently?
Fiona: He's as charming as before.
Notes
看到“old flame” ， 你首先聯想到的是不是“老火焰”？ 如果是的話，你可大錯特錯了。其實，該old flame是指過去的lover， 即old lovers. 想不到吧？用flame來比喻情人，也足以證明情感的強烈了。恰好中國也有“舊情復燃”一說，頗有異曲同工之妙。^_^
Exercises
我們一起來看看含有flame的幾個諺語, 你能猜到它們的意思嗎？：）
to fan the flames
to pour oil on the flames
