評論
打印
A villager in Boli county in Northeast China's Heilongjiang province, was bitten on the left hand by a tiger and is currently being treated at a medical facility. The injured has stable vital signs. Relevant departments have arrived at the scene and are tracking the tiger's movements, according to a statement published by the local forestry and grassland bureau on Monday.
中國東北黑龍江省勃利縣一名村民左手被老虎咬傷，目前正在醫療機構接受治療。傷者生命體征穩定。根據當地林業和草原局周一發布的一份聲明，相關部門已經到達現場，正在追蹤老虎的活動。
The local public security department received a report at 6:38 am on Monday, stating that around 6 am, a tiger's movements were discovered in Changtai village, Boli county.
18日6時38分，勃利縣110指揮中心接到報告：“6時許，勃利縣吉興朝鮮族滿族鄉長太村發現老虎行蹤。”
A video clip shows the tiger attempted to charge at the large iron gate of a villager's house. The elderly villager met the tiger and narrowly escaped the attack by running away and retreating inside.
一段視頻片段顯示，這只老虎試圖沖進村民家的大鐵門。年邁的村民僥幸逃過一劫。
The statement also reminds the public to take precautions for safety.
聲明還提醒公眾為安全采取預防措施。
Residents of nearby townships should promptly take precautions if they discover traces of large wild animals and report them immediately while ensuring their own safety, the statement said.
當地提醒：臨近鄉鎮居民如發現大型野生動物蹤跡，要及時避險，在確保自身安全情況下，立即報告。
"We've never seen tigers in our village before. This is the first time," said one villager.
“我們村子里從來沒見過老虎。這是第一次，”一位村民說。
As of midday of Monday, the tiger has not yet been captured, and authorities are continuing their efforts to ensure public safety.
截至周一中午，老虎還沒有被捕獲，當地政府正在繼續努力確保公共安全。
A staff member from the county's emergency management bureau said that they had conducted a joint investigation to track the tiger with infrared thermal imaging devices and drones.
勃利縣應急管理局工作人員稱，現場工作人員已攜帶紅外熱成像儀、無人機等設備，對老虎蹤跡進行排查。
編輯：弓玥琪
來源：綜合中國日報網、環球時報、中國青年報、南方都市報、央廣網、新京報等
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
