評論
打印
In a recent development, the corgi Fu Zai has successfully completed his working dog certification after nearly a year of rigorous training, officially transitioning into the role of a police dog.
在進行了近一年的訓練之后，“福仔”成功通過了工作犬等級考核，正式“轉正”成為一只警犬。
Making his debut at an open day event held at a police camp in Weifang, Shandong province, Fu Zai quickly captured the hearts of online audiences with his charming smile, adorable "little short legs", and exceptional bomb detection abilities.
在山東濰坊一次警營開放日的警犬互動展示環節中，“福仔”憑著標志性的笑臉、可愛的小短腿、出色的搜爆技術，迅速走紅網絡。
During the working dog certification assessment on Oct 8, the police tailored the tests to leverage Fu Zai's unique advantage of having short legs.
10月8日，結合工作犬等級考核標準與“福仔”自身條件，警方為“福仔”量身定制了符合短腿優勢的考核內容，并額外增加障礙考核。
From tasks testing obedience to searches of luggage, vehicles, rooms, and navigating obstacle courses, Fu Zai adeptly handled each challenge, impressively passing all evaluations.
在訓導員的指揮下，服從科目、箱包搜索、車輛搜索、房間搜索、障礙……一道道難關，“福仔”都完美完成，順利通過了全部的考核。
At just two months old, while playing in the park with his original owner, Fu Zai's talents caught the eye of a trainer from the police dog training center, who said, "His keen interest and desire for items, and ability to play games set him apart from other pet dogs."
在“福仔”兩個月大時，它的原主人帶著它在公園玩耍，福仔的天賦引起了警犬訓練中心的一位教練的注意，他說：“它對物品的興趣、欲望以及游戲能力，相比較其他寵物犬來說都要高?！?/p>
After careful consideration, the original owner made the decision to entrust Fu Zai to the police dog training base, where he made history as China's first corgi police dog.
“福仔”原主人糾結再三，決定把它送到昌樂縣公安局警犬訓練基地。“有不舍，但更想成就它?！?/p>
Fu Zai can take advantage of his short legs to investigate beneath cars and easily get into and search narrow spaces.
福仔可以利用他的短腿調查車底，很容易進入和搜索狹窄的空間。
As a police dog, Fu Zai faces a "heavy workload": training is scheduled for every morning and afternoon, involving a variety of subjects, such as obedience exercising, bomb search, sniffing techniques and so on.
作為警犬，福仔面臨著“繁重的工作”：“福仔”每天的訓練分為上午、下午，涉及多個科目，包括服從、搜爆、嗅聞等。
編輯：左卓
綜合來源：21世紀英文報 平安北京 濰坊公安 新華每日快訊 齊魯晚報 新華社 中國日報
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
