日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 圖文閱讀 > 大千世界 > 正文

地球高溫刷新紀錄:有史以來最熱的一天

編輯:sophie ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

The planet saw its hottest day on record

地球高溫刷新紀錄:有史以來最熱的一天

Sunday was the hottest day in recorded history, according to preliminary data from a climate tracking agency monitoring temperatures since the mid-1900s.

自上世紀中葉以來一直監測氣溫的氣候追蹤機構提供的初步數據顯示,上周日(7月21日)是有史以來最熱的一天。

It’s the second consecutive year average global temperatures have crashed through shocking climate records and will not be the last, as planet-warming fossil fuel pollution drives temperatures to shocking new highs.

這是全球平均氣溫連續第二年打破氣候紀錄,而且不會是最后一次,因為化石燃料導致的全球變暖導致氣溫屢破新高。

July 21 clocked in at 17.09 degrees Celsius, or 62.76 Fahrenheit, and was the hottest day on Earth since at least 1940, according to the preliminary data from the European Union’s Copernicus Climate Change Service.

歐盟氣候監測機構哥白尼氣候變化服務局發布的初步數據稱,7月21日全球平均氣溫達到了17.09攝氏度,是自上世紀40年代以來地球最熱的一天。

Global average temperatures typically peak during the Northern Hemisphere summer, between late June and early August.

全球平均氣溫通常在北半球夏季達到峰值,大約在6月下旬到8月初。

Sunday’s record came as many countries endure prolonged and brutal heat waves. Around a hundred cities across the US are experiencing their hottest start to summer on record, and swaths of southern Europe have been grappling with triple-digit temperatures.

上周日,許多國家都遭遇了持久而嚴酷的熱浪。美國各地約有100個城市正在經歷有史以來最炎熱的初夏,歐洲南部的大片地區也在和高溫天氣作斗爭。

What’s jarring is the warmest global temperatures were significantly cooler by about 0.3 degrees before 2023.

令人震驚的是,2023年之前的全球平均氣溫最熱紀錄相比現在低了約0.3攝氏度之多。

"We are now in truly uncharted territory and as the climate keeps warming, we are bound to see new records being broken in future months and years,” said Carlo Buontempo, director of Copernicus.

哥白尼氣候變化服務局局長卡洛·布翁滕波表示:“我們現在正處于真正的未知領域,隨著氣候持續變暖,我們必將在未來幾個月和幾年看到新的紀錄被打破。”

Global temperatures fluctuate based on natural factors: seasons, large-scale climate patterns and solar activity — and on unnatural factors: the pollution from human activity, including the burning of fossil fuels, which is chiefly driving the planet’s temperature steadily upward.

全球氣溫的波動基于自然因素和非自然因素:前者包括季節、大規模氣候模式和太陽活動,后者包括燃燒化石燃料等人類活動產生的污染,而燃燒化石燃料是導致地球氣溫穩步上升的主要原因。

Scientists pegged last year’s record to the coincidence of El Ni?o, a natural climate pattern in the Pacific ocean with a warming effect, and fossil fuel pollution, which is trapping heat in the Earth’s atmosphere.

科學家把去年的高溫紀錄歸因于厄爾尼諾事件和化石燃料污染的共同作用。前者是太平洋地區自然發生的氣候模式,會導致全球氣候變暖,后者會讓熱量滯留在地球大氣層中。

This year’s record comes as El Ni?o is disappearing and transitioning to its cool La Ni?a phase, underscoring the significant influence of the human-caused climate crisis.

隨著厄爾尼諾現象消失并過渡到帶來涼爽的拉尼娜現象,今年全球氣溫卻打破了高溫紀錄,這凸顯出人為的氣候危機產生的重大影響。

The sudden rise in global temperatures is linked to abnormal heat in large parts of Antarctica, according to the Copernicus analysis. The rapid warming of this vast, icy continent is a trend that is alarming scientists given the region’s ability to drive catastrophic sea level rise.

哥白尼氣候變化服務局分析稱,全球氣溫的突然上升和南極洲大部分地區的異常高溫天氣有關。這塊廣闊、冰冷的大陸的快速變暖趨勢讓科學家感到擔憂,因為該地區有能力引發災難性的海平面上升。

英文來源:美國有線電視新聞網

編譯:丹妮

審校:董靜、齊磊

本文轉載自中國日報網,如有侵權,請聯系我們刪除。

重點單詞   查看全部解釋    
coincidence [kəu'insidəns]

想一想再看

n. 巧合,同時發生

 
analysis [ə'næləsis]

想一想再看

n. 分析,解析

聯想記憶
catastrophic [.kætə'strɔfik]

想一想再看

adj. 悲慘的,災難的

 
pollution [pə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 
pattern ['pætən]

想一想再看

n. 圖案,式樣,典范,模式,型
v. 以圖案

 
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,經理,主管,指導者,導演

 
brutal ['bru:tl]

想一想再看

adj. 野蠻的,殘暴的

聯想記憶
hemisphere ['hemisfiə]

想一想再看

n. 半球

聯想記憶
drives

想一想再看

n. 驅動器;驅動力;驅動程序(drive的復數形式)

 
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,廣闊的
n. 浩瀚的太

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 想要更多| 成毅壁纸| 金马电影网| 天秤座是风象星座?| 电影痴汉电车| 老师好 演员表| 云上的宝石| 喜羊羊简谱| 火辣监狱在线观看| 免费头像图片| 赵士杰| 陈慧娴个人资料| 《摧花狂魔》电影| 张寿懿| 深圳古镇| 英国经典电影| 婴儿几个月添加辅食最好| 张静初三体电影| 浙江卫视全天节目单| 大众故事1974意大利| 电影《真爱》完整播放| 回响电视剧在线观看| 美女的咪咪| 黄视频免费网站| 有氧运动有哪些项目| 台湾1895| 新人类男友会触电电视剧免费观看全集| 那些花儿吉他谱原版| 夜生活女王之霞姐| 熊出没在线播放| 电视剧火流星演员表| 寄诚庸| 二年级写玩具的作文| 肢体的诱惑电影| 童女之舞| 姐姐的秘密电影| 杨东波| 程小西| 猎魔人第三季 电视剧| 石隽| 抓特务|