日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語新聞 > 經(jīng)濟(jì)新聞 > 正文

1月份中國進(jìn)出口均大幅下滑

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

China’s exports and imports suffered larger-than-expected drops in the first month of this year in both renminbi- and dollar-denominated terms.

今年第一個月,不論以人民幣還是以美元計(jì),中國出口和進(jìn)口都出現(xiàn)了大于預(yù)期的跌幅。

Exports fell 6.6 per cent year-on-year in January to Rmb1.14tn, following a 2.3 per cent gain in December. Economists expected a gain of 3.6 per cent. It was the biggest fall in exports since an 8.9 per cent drop in July last year.

1月份出口同比下滑6.6%至1.14萬億元人民幣,而此前在去年12月份則曾增長2.3%。經(jīng)濟(jì)學(xué)家原本預(yù)計(jì)會增長3.6%。這是自去年7月下滑8.9%以來,出口出現(xiàn)的最大跌幅。

The drop was even more pronounced measured in US dollars, with exports crashing 11.2 per cent year-on-year last month to $177.48bn. That was from a 1.4 per cent drop in December, and versus expectations for a 1.8 per cent slide. It was the biggest drop since a 15 per cent fall in March last year.

以美元計(jì)算的話,這一跌幅就更加明顯了,上個月出口同比下滑11.2%至1774.8億美元。這一跌幅不僅超過了去年12月1.4%的跌幅,也超過了下滑1.8%的預(yù)期。這是自去年3月下滑15%以來的最大跌幅。

The import side of the equation fared worse in both renminbi- and dollar-terms.

而在進(jìn)口一側(cè),不論以人民幣還是美元計(jì),情況都愈發(fā)糟糕。

Shipments to China cratered by 14.4 per cent year-on-year to Rmb737.5bn in January. That’s from a 4 per cent drop in December, and versus expectations for a 1.8 per cent rise.

1月份,中國的進(jìn)口同比減少了14.4%,降至7375億元人民幣。大于去年12月4%的降幅,也和上升1.8%的預(yù)期不符。

In dollar terms, imports plunged 18.8 per cent last month to $114.19, from a 7.6 per cent drop in January and versus an expected drop of 3.6 per cent.

以美元計(jì),上個月進(jìn)口下跌了18.8%,跌至1141.9億美元,跌幅超過了去年12月的7.6%,也超過了下跌3.6%的預(yù)期。

This was the biggest monthly drop in imports since last September and also means shipments have contracted year-on-year for the past 15 months straight.

這是自去年9月以來進(jìn)口最大單月跌幅,也意味著中國進(jìn)口已在過去15個月里連續(xù)同比收縮。

The general weakness in the renminbi, which fell 1.3 per cent in January and had weakened by 2.2 per cent in the final quarter of 2015, is likely playing a part, by making overseas goods more expensive. However, exports have yet to receive a boost from the currency’s depreciation.

這種現(xiàn)象部分原因可能來自人民幣匯率總體的疲軟,原因是這會令境外的商品變得更加昂貴。今年1月人民幣匯率下跌了1.3%,而在2015年最后一個季度人民幣貶值了2.2%。不過,中國的出口仍未因人民幣貶值而受到提振。

China’s trade surplus grew to Rmb496.2bn last month from Rmb382.1bn in December. Economists expected it to inch higher to Rmb389bn. In dollar terms, China’s trade surplus rose to $63.29bn from $60.09 in December and versus expectations of $60.6bn.

上個月,中國貿(mào)易順差增至4962億元人民幣,高于去年12月的3821億元人民幣。經(jīng)濟(jì)學(xué)家曾預(yù)計(jì)該數(shù)據(jù)將略高于3890億元人民幣。以美元計(jì),該月中國貿(mào)易順差從去年12月的600.9億美元增至632.9億美元,也超過了606億美元的預(yù)期。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
surplus ['sə:pləs]

想一想再看

adj. 多余的,過剩的
n. 過剩,剩余物,

聯(lián)想記憶
weakness ['wi:knis]

想一想再看

n. 軟弱

 
pronounced [prə'naunst]

想一想再看

adj. 顯著的,斷然的,明確的 pronounce的過

聯(lián)想記憶
measured ['meʒəd]

想一想再看

adj. 量過的,慎重的,基于標(biāo)準(zhǔn)的,有韻律的 動詞me

 
equation [i'kweiʃən]

想一想再看

n. 相等,方程(式), 等式,均衡

聯(lián)想記憶
slide [slaid]

想一想再看

vi. 滑,滑動,滑入,悄悄地溜走
vt. 使

 
fell [fel]

想一想再看

動詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯(lián)想記憶
import [im'pɔ:t]

想一想再看

n. 進(jìn)口,進(jìn)口商品,意義
v. 進(jìn)口,輸入

聯(lián)想記憶
boost [bu:st]

想一想再看

vt. 推進(jìn),提高,增加
n. 推進(jìn),增加

聯(lián)想記憶
?

關(guān)鍵字: 中國進(jìn)出口 大幅下滑

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 李轻扬| 梦想建筑师泰国百合剧| 杨功个人资料介绍| 一人之下动画| 左航个人资料| 妥协电影在线观看完整版中文| 孕妇照几个月拍最好| 龙岭迷窟演员表| 吾栖之肤完整版在线观看| 张宗麟| 美女亲热| 送一百位女孩回家| 珠江电视台直播 珠江频道| 《大海》歌词| 三年片电影| 间宫祥太朗| 第一财经电视| 我,喜欢你演员表介绍| 一类生字和二类生字图| 未来少年柯南 动漫| 哈尔的移动城堡免费完整版| 蜘蛛侠4英雄无归| 借条怎么样才有法律效力| 结婚四年未见面,军官老公回来了| 卓别林电影全集免费观看| 戏王之王演员表| 国土防线| 电影《一秒钟》完整版| 境界千年血战篇| 爱情最美丽 电视剧| 都市频道在线直播观看| 大小不良| 李雪琴个人资料及简历| 薛昊婧演过的电视剧| 神雕侠侣电影| 咖啡王子一号店| 男上女下动态视频| 刘亦菲mv| 永远的日本电影| 基于plc的毕业设计论文题目| 赤月|