日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第32章7

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“You’re a bunch of raving nutters,” he opined.“你們簡直就是一群胡言亂語的瘋子。”他發表了自己的看法,
The tide of opinion started to turn against him. What had started out as excellent entertainment had now, in the crowd’s view, deteriorated into mere abuse, and since this abuse was in the main directed at them they wearied of it.意吣的潮流開始逆轉,人群開始反對他。在人們看來,一開始時作為精彩螟樂出現的東西現在已經演變成了辱罵,并且是指向他們的辱罵。于是,他們開始感到厭煩了。
Sensing this shift in the wind, the marketing girl turned on him.由于感覺到了空氣中的這種變化,那個市場部女孩轉向他。
“Is it perhaps in order,” she demanded, “to inquire what you’ve been doing all these months then? You and that other interloper have been missing since the day we arrived.”“也許有必要問問,這幾個月以來你都做了些什么?從我們到達那一天,你和另一個闖人者就失蹤了,”
“We’ve been on a journey,” said Ford, “We went to try and find out something about this planet.”“我們進行了一次旅行,”福特說,“我們試圖找出一些東西,關于這顆行星的。”
“Oh,” said the girl archly, “doesn’t sound very productive to me.”“哦,”這女孩狡黠地說,“聽上去不是太有成果嘛。”
“No? Well have I got news for you, my love. We have discovered this planet’s future.”“不是?那好,讓我告訴你一個新聞,親愛的。我們已經發現了這顆星球的未來。”
He continued.“It doesn’t matter a pair of fetid dingo’s kidneys what you all choose to do from now on. Burn down the forests, anything, it won’t make a scrap of difference. Your future history has already happened. Two million years you’ve got and that’s it. At the end of that time your race will be dead, gone and good riddance to you. Remember that, two million years!”他繼續道:“從現在起,無論你們選擇做些什么,其價值都頂不七一對臭烘烘的澳洲野狗的腰子。燒掉森林,或者其他任何事,都不會有一絲一毫的區別。你們未來的歷史已經發生了,你們還有二百萬年,就這些。這段時間過后,你們這個種族將會滅亡。對你們來說,滅亡真是一種解脫。記住這一點吧,二百萬年!”
The crowd muttered to itself in annoyance. People as rich as they had suddenly become shouldn’t be obliged to listen to this sort of gibberish. Perhaps they could tip the fellow a leaf or two and he would go away.人群開始煩惱地嘀咕這件事。突然變得富裕的人們覺得自己不應該被人強迫聽這種胡肓亂語。也許他們浚給這家伙一兩片葉子的小費,讓他離開。
They didn’t need to bother. Ford was already stalking out of the clearing, pausing only to shake his head at Number Two who was already firing his Kill-O-Zap gun into some neighbouring trees.其實他們不用擔心這個。耦特已始開始離開這片空地了,他只在看見二號的時候停了一下,搖頭嘆息,嘣為二號已經開始用蒸發轟擊槍對著附近的樹林開火了。
He turned back once.他轉過頭。
“Two million years!” he said and laughed.“二百萬年!”他大笑道。
“Well,” said the Captain with a soothing smile, “still time for a few more baths. Could someone pass me the sponge? I just dropped it over the side.”“噢,”艦長平靜地微笑著說,‘還有時間多洗幾次澡誰能把海綿遞我一下?我剛剛把它弄掉了”

“You’re a bunch of raving nutters,” he opined.
The tide of opinion started to turn against him. What had started out as excellent entertainment had now, in the crowd’s view, deteriorated into mere abuse, and since this abuse was in the main directed at them they wearied of it.
Sensing this shift in the wind, the marketing girl turned on him.
“Is it perhaps in order,” she demanded, “to inquire what you’ve been doing all these months then? You and that other interloper have been missing since the day we arrived.”
“We’ve been on a journey,” said Ford, “We went to try and find out something about this planet.”
“Oh,” said the girl archly, “doesn’t sound very productive to me.”
“No? Well have I got news for you, my love. We have discovered this planet’s future.”
He continued.“It doesn’t matter a pair of fetid dingo’s kidneys what you all choose to do from now on. Burn down the forests, anything, it won’t make a scrap of difference. Your future history has already happened. Two million years you’ve got and that’s it. At the end of that time your race will be dead, gone and good riddance to you. Remember that, two million years!”
The crowd muttered to itself in annoyance. People as rich as they had suddenly become shouldn’t be obliged to listen to this sort of gibberish. Perhaps they could tip the fellow a leaf or two and he would go away.
They didn’t need to bother. Ford was already stalking out of the clearing, pausing only to shake his head at Number Two who was already firing his Kill-O-Zap gun into some neighbouring trees.
He turned back once.
“Two million years!” he said and laughed.
“Well,” said the Captain with a soothing smile, “still time for a few more baths. Could someone pass me the sponge? I just dropped it over the side.”


“你們簡直就是一群胡言亂語的瘋子。”他發表了自己的看法,
意吣的潮流開始逆轉,人群開始反對他。在人們看來,一開始時作為精彩螟樂出現的東西現在已經演變成了辱罵,并且是指向他們的辱罵。于是,他們開始感到厭煩了。
由于感覺到了空氣中的這種變化,那個市場部女孩轉向他。
“也許有必要問問,這幾個月以來你都做了些什么?從我們到達那一天,你和另一個闖人者就失蹤了,”
“我們進行了一次旅行,”福特說,“我們試圖找出一些東西,關于這顆行星的。”
“哦,”這女孩狡黠地說,“聽上去不是太有成果嘛。”
“不是?那好,讓我告訴你一個新聞,親愛的。我們已經發現了這顆星球的未來。”
他繼續道:“從現在起,無論你們選擇做些什么,其價值都頂不七一對臭烘烘的澳洲野狗的腰子。燒掉森林,或者其他任何事,都不會有一絲一毫的區別。你們未來的歷史已經發生了,你們還有二百萬年,就這些。這段時間過后,你們這個種族將會滅亡。對你們來說,滅亡真是一種解脫。記住這一點吧,二百萬年!”
人群開始煩惱地嘀咕這件事。突然變得富裕的人們覺得自己不應該被人強迫聽這種胡肓亂語。也許他們浚給這家伙一兩片葉子的小費,讓他離開。
其實他們不用擔心這個。耦特已始開始離開這片空地了,他只在看見二號的時候停了一下,搖頭嘆息,嘣為二號已經開始用蒸發轟擊槍對著附近的樹林開火了。
他轉過頭。
“二百萬年!”他大笑道。
“噢,”艦長平靜地微笑著說,‘還有時間多洗幾次澡誰能把海綿遞我一下?我剛剛把它弄掉了”

重點單詞   查看全部解釋    
scrap [skræp]

想一想再看

n. 碎片,廢品
vt. 舍棄,報廢

聯想記憶
soothing ['su:ðiŋ]

想一想再看

adj. 使人寬心的;撫慰的 v. 安慰;減輕痛苦(so

 
inquire [in'kwaiə]

想一想再看

vt. 詢問,查究
vi. 詢問,查究

聯想記憶
sponge [spʌndʒ]

想一想再看

n. 海綿,海綿狀的東西
vt. 用海綿擦拭,

 
bother ['bɔðə]

想一想再看

v. 使惱怒,使不安,煩擾,費心
n. 煩擾,

聯想記憶
fetid ['fetid]

想一想再看

adj. 有惡臭的,臭的

聯想記憶
entertainment [.entə'teinmənt]

想一想再看

n. 娛樂

聯想記憶
annoyance [ə'nɔiəns]

想一想再看

n. 煩惱,生氣,令人討厭的人或事情

 
productive [prə'dʌktiv]

想一想再看

adj. 能生產的,有生產價值的,多產的

聯想記憶
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 濫用,惡習
vt. 濫用,辱罵,虐待

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 邓为个人资料简介图片| 黄子华最新电影| 宣萱影视| 斗音| 彭丹露点| 我爱你再见演员表| 团结就是力量歌词电子版| 日本无遮挡吸乳免费视频| 今天cctv6节目表| 电影疯狂| 西游记续集演员表| 夏天在哪儿仿写句子一年级| 真爱复苏| 马路虫子图片| 小曼哈顿| 姐妹7完整版| 军官与男孩| 刷完牙嘴里有白色黏膜怎么回事| 爱欲1990未删减版播放| 果戈里起点| 基础综合英语邱东林电子版答案| 3片| 巨乳姐妹| 我和我的少年时光| 搞黄色的视频| barbapapa| 生死瞬间演员表| 浪荡子的旅程电影| 程门立雪文言文| 百分百感觉| 教育向美而生读书心得体会 | 我的学生妈妈| 过昭关| 永久居留 电影| 文王一支笔的功效与作用| 包公决战潘金莲| 苏晓电视剧叫什么名字的| 经文大悲咒| 郑艳丽曹查理主演的影片| 假男假女| 去分母解一元一次方程100道及答案|