日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第30章1

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Chapter 30第三十章
The stars came out that night, dazzling in their brilliance and clarity. Ford and Arthur had walked more miles than they had any means of judging and finally stopped to rest. The night was cool and balmy, the air pure, the Sub-Etha Sens-O-Matic totally silent. A wonderful stillness hung over the world, a magical calm which combined with the soft fragrances of the woods, the quiet chatter of insects and the brilliant light of the stars to soothe their jangled spirits. Even Ford Prefect, who had seen more worlds than he could count on a long afternoon, was moved to wonder if this was the most beautiful he had ever seen. All that day they had passed through rolling green hills and valleys, richly covered with grasses, wild scented flowers and tall thickly leaved trees, the sun had warmed them, light breezes had kept them cool, and Ford Prefect had checked his Sub-Etha Sens-O-Matic at less and less frequent intervals, and had exhibited less and less annoyance at its continued silence. He was beginning to think he liked it here.那天晚上,星星出來了,耀眼而明凈。福特和阿瑟已經走了很長的路,連他們自己都無法判斷自己走了多長的路了,最后他們終于停下來休息。夜晚涼爽,空氣純凈芬芳,亞以太感應器始終沉默著。這個世界,神奇的靜謐混合著樹林散發出的柔和的芳香,昆蟲的低吟淺唱和星星的明亮光芒撫慰著他們飽受刺激的精沖。甚至像福特長官這種曾經僅在一個漫長的下午就見識了萬千世界的人,此刻也深受感動,心想,這足不是他所見過的最美麗的世界。這一整天,他們走過了蕩漾著綠色的山巒和峽谷,地面覆蓋著青草、芬芳的野花和枝繁葉茂的高樹;太陽照得他們暖洋洋的,輕拂的微風叉使他們感到涼爽一幅特長官每次榆矗他的亞以太感應器的間隔時間越來越長,對這玩意兒持續的沉默所表現出來的惱火也越來越少。他開始覺得自己喜歡這個地方了。
Cool though the night air was they slept soundly and comfortably in the open and awoke a few hours later with the light dewfall feeling refreshed but hungry. Ford had stuffed some small rolls into his satchel at Milliways and they breakfasted off those before moving on.夜晚涼爽的空氣使他們在野外睡得很香、很舒適,好幾個小時以后才因為稍微有些降露而醒過來。他們感到神清氣爽,但是卻餓了。福特在“天盡頭”時曾經往他的背包里塞了一些面包卷,于是他們吃過了早飯,繼續上路。
So far they had wandered purely at random, but now they struck out firmly eastwards, feeling that if they were going to explore this world they should have some clear idea of where they had come from and where they were going.在此之前,他們只是隨意閑逛,但從現在起卻開始堅定地朝著東方前進。他們感到,如果要探索這個世界,他們必須對自己的前進方向有個清晰的概念。
Shortly before noon they had their first indication that the world they had landed on was not an uninhabited one: a half glimpsed face amongst the trees, watching them. It vanished at the moment they both saw it, but the image they were both left with was of a humanoid creature, curious to see them but not alarmed. Half an hour later they glimpsed another such face, and ten minutes after that another.臨近中午的時候,他們發現了第一個跡象,表明俐門降落于斯的這個世界并非一個無人居住的世界。樹叢中露出半張臉,窺視著他們。就在他們倆同時看見它的時候,那半張臉消失了。兩人的印象中,這是一種具有人類特征的生物,看見他們很好奇,但并不害怕。半小時后,他們又瞥見了另一張這樣的臉;十分鐘后,又一張……
A minute later they stumbled into a wide clearing and stopped short.過了一分鐘,他們跌跌撞撞地來到一片寬闊的空地,停了下來。
Before them in the middle of the clearing stood a group of about two dozen men and women. They stood still and quiet facing Ford and Arthur. Around some of the women huddled some small children and behind the group was a ramshackle array of small dwellings made of mud and branches.他們面前,在空地的中央,站著大約二十多個男人女人,安靜地站在原地,望著福特和阿瑟。幾個女人周圍擠著一些小孩子,人群身后,是一排用泥巴和樹枝建起來的搖搖欲墜的小房子。
Ford and Arthur held their breath.福特和阿瑟屏住了呼吸。

Chapter 30
The stars came out that night, dazzling in their brilliance and clarity. Ford and Arthur had walked more miles than they had any means of judging and finally stopped to rest. The night was cool and balmy, the air pure, the Sub-Etha Sens-O-Matic totally silent. A wonderful stillness hung over the world, a magical calm which combined with the soft fragrances of the woods, the quiet chatter of insects and the brilliant light of the stars to soothe their jangled spirits. Even Ford Prefect, who had seen more worlds than he could count on a long afternoon, was moved to wonder if this was the most beautiful he had ever seen. All that day they had passed through rolling green hills and valleys, richly covered with grasses, wild scented flowers and tall thickly leaved trees, the sun had warmed them, light breezes had kept them cool, and Ford Prefect had checked his Sub-Etha Sens-O-Matic at less and less frequent intervals, and had exhibited less and less annoyance at its continued silence. He was beginning to think he liked it here.
Cool though the night air was they slept soundly and comfortably in the open and awoke a few hours later with the light dewfall feeling refreshed but hungry. Ford had stuffed some small rolls into his satchel at Milliways and they breakfasted off those before moving on.
So far they had wandered purely at random, but now they struck out firmly eastwards, feeling that if they were going to explore this world they should have some clear idea of where they had come from and where they were going.
Shortly before noon they had their first indication that the world they had landed on was not an uninhabited one: a half glimpsed face amongst the trees, watching them. It vanished at the moment they both saw it, but the image they were both left with was of a humanoid creature, curious to see them but not alarmed. Half an hour later they glimpsed another such face, and ten minutes after that another.
A minute later they stumbled into a wide clearing and stopped short.
Before them in the middle of the clearing stood a group of about two dozen men and women. They stood still and quiet facing Ford and Arthur. Around some of the women huddled some small children and behind the group was a ramshackle array of small dwellings made of mud and branches.
Ford and Arthur held their breath.


第三十章
那天晚上,星星出來了,耀眼而明凈。福特和阿瑟已經走了很長的路,連他們自己都無法判斷自己走了多長的路了,最后他們終于停下來休息。夜晚涼爽,空氣純凈芬芳,亞以太感應器始終沉默著。這個世界,神奇的靜謐混合著樹林散發出的柔和的芳香,昆蟲的低吟淺唱和星星的明亮光芒撫慰著他們飽受刺激的精沖。甚至像福特長官這種曾經僅在一個漫長的下午就見識了萬千世界的人,此刻也深受感動,心想,這足不是他所見過的最美麗的世界。這一整天,他們走過了蕩漾著綠色的山巒和峽谷,地面覆蓋著青草、芬芳的野花和枝繁葉茂的高樹;太陽照得他們暖洋洋的,輕拂的微風叉使他們感到涼爽一幅特長官每次榆矗他的亞以太感應器的間隔時間越來越長,對這玩意兒持續的沉默所表現出來的惱火也越來越少。他開始覺得自己喜歡這個地方了。
夜晚涼爽的空氣使他們在野外睡得很香、很舒適,好幾個小時以后才因為稍微有些降露而醒過來。他們感到神清氣爽,但是卻餓了。福特在“天盡頭”時曾經往他的背包里塞了一些面包卷,于是他們吃過了早飯,繼續上路。
在此之前,他們只是隨意閑逛,但從現在起卻開始堅定地朝著東方前進。他們感到,如果要探索這個世界,他們必須對自己的前進方向有個清晰的概念。
臨近中午的時候,他們發現了第一個跡象,表明俐門降落于斯的這個世界并非一個無人居住的世界。樹叢中露出半張臉,窺視著他們。就在他們倆同時看見它的時候,那半張臉消失了。兩人的印象中,這是一種具有人類特征的生物,看見他們很好奇,但并不害怕。半小時后,他們又瞥見了另一張這樣的臉;十分鐘后,又一張……
過了一分鐘,他們跌跌撞撞地來到一片寬闊的空地,停了下來。
他們面前,在空地的中央,站著大約二十多個男人女人,安靜地站在原地,望著福特和阿瑟。幾個女人周圍擠著一些小孩子,人群身后,是一排用泥巴和樹枝建起來的搖搖欲墜的小房子。
福特和阿瑟屏住了呼吸。

重點單詞   查看全部解釋    
indication [.indi'keiʃən]

想一想再看

n. 表示,指示,象征

 
annoyance [ə'nɔiəns]

想一想再看

n. 煩惱,生氣,令人討厭的人或事情

 
magical ['mædʒikəl]

想一想再看

adj. 魔術的,有魔力的,神奇的

 
balmy ['bɑ:mi]

想一想再看

adj. 芳香的,溫和的,瘋狂的,古怪的

聯想記憶
minutes ['minits]

想一想再看

n. 會議記錄,(復數)分鐘

 
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

聯想記憶
clarity ['klæriti]

想一想再看

n. 清楚,透明

 
dazzling ['dæzliŋ]

想一想再看

adj. 令人眼花繚亂的,耀眼的 動詞dazzle的現在

 
stillness ['stilnis]

想一想再看

n. 靜止,沉靜

 
explore [iks'plɔ:]

想一想再看

v. 探險,探測,探究

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 荒野求生电影完整版| 讯息 电影| 崛井美月| 阻击之王电影在线观看| 我的学生妈妈| 韩国最火女团的舞蹈| 红海行动2在线观看| 我的世界,视频| 江湖之社团风暴| 无声真相电影免费观看| 妻子的电影| 孕检时间表和项目| 深海蛇难 电影| 电视剧暗夜与黎明剧情介绍| 天下歌词a4纸打印| 色戒在线观看视频| 搜狐视频官网| 曹东| 心跳 电视剧| 刀郎歌曲简谱| 视频三级| 怆然的读音| 女生被男生操视频| 张国立个人资料简介| 经典常谈周易第二读书笔记| 林正英演的全部电影| 日日拍夜夜拍| 接吻教学视频| 直播浙江卫视| 吉川爱美番号| 动漫头像男| 傻少爷大结局| 孤芳岚影| 卜算子咏梅拼音| 局外人电影| 第五单元初试身手| 卡士酸奶尽量少吃| cctv体育频道5| 潇湘影院| 子宫在肚子的哪个位置| 玛姬·格蕾斯|