日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第24章9

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“Well,” said Ford, “I can see that you’ve got a lot of things you’re going to talk about, so, thanks for the drinks, and if you could sort of drop us off at the nearest convenient planet…”“嗅,”福特說,“我能看得出你們還有許多事想交換意見。那么,謝謝你們的飲料。如果艦長能找一顆最近的方便的行星把我們放下去…”
“Ah, well that’s a little difficult you see,” said the Captain, “because our trajectory thingy was preset before we left Golgafrincham, I think partly because I’m not very good with figures…”“哦,你瞧,這有畦用難。”艦長說,“我們的航行軌道在離開高爾伽弗林查姆之前就預先設定好了,我想,部分原因是我對數字不太在行…”
“You mean we’re stuck here on this ship?” exclaimed Ford suddenly losing patience with the whole charade, “When are you meant to be reaching this planet you’re meant to be colonizing?”“你是說我們被困在這艘飛船上了,”福特叫道。突然問,他再也不想打啞謎丁。“你們什么時候才能到達你們想殖民的那顆行星?”
“Oh, we’re nearly there I think,” said the Captain, “any second now. It’s probably time I was getting out of this bath in fact. Oh, I don’t know though, why stop just when I’m enjoying it?”“哦,我們幾乎已經到了,我想。”艦長說,“隨時吧。事實上,現在大概也到了我離開這個浴缸的時候了。噢,不過誰知道,為什么要在正洗得舒服的時候停下來?”
“So we’re actually going to land in a minute?”“這么說,我們很快就要降落了?”阿瑟問:
“Well not so much land, in fact, not actually land as such, no… er…”“嗯,不是‘降落’,事實上,不能說是降落,不,嗯……”
“What are you talking about?” said Ford sharply.“你究竟在說什么啊?”福特厲聲說。
“Well,” said the Captain, picking his way through the words carefully, “I think as far as I can remember we were programmed to crash on it.”“嗯,”艦長說,一邊小心翼翼地選擇著詞匯,“我想,根據我的記憶,我們被設定為墜毀在那上面。”
“Crash?” shouted Ford and Arthur.“墜毀?”福特和阿瑟叫了起來。
“Er, yes,” said the Captain, “yes, it’s all part of the plan I think. There was a terribly good reason for it which I can’t quite remember at the moment. It was something to with… er…”“嗯,是的,”艦長說,“是的,這是計劃的一部分,我想。關于這個安排有一個極好的理由,但我現在記不大清楚了。和一些事情有關嗯……”
Ford exploded.福特終于爆發了。
“You’re a load of useless bloody loonies!” he shouted.“你們簡直是一群毫無用處的十足的瘋子!”他叫道。
“Ah yes, that was it,” beamed the Captain, “that was the reason.”“哦,對了,就是這個。”艦長的臉上綻開了笑容,“這就是那個理由。”

“Well,” said Ford, “I can see that you’ve got a lot of things you’re going to talk about, so, thanks for the drinks, and if you could sort of drop us off at the nearest convenient planet…”
“Ah, well that’s a little difficult you see,” said the Captain, “because our trajectory thingy was preset before we left Golgafrincham, I think partly because I’m not very good with figures…”
“You mean we’re stuck here on this ship?” exclaimed Ford suddenly losing patience with the whole charade, “When are you meant to be reaching this planet you’re meant to be colonizing?”
“Oh, we’re nearly there I think,” said the Captain, “any second now. It’s probably time I was getting out of this bath in fact. Oh, I don’t know though, why stop just when I’m enjoying it?”
“So we’re actually going to land in a minute?”
“Well not so much land, in fact, not actually land as such, no… er…”
“What are you talking about?” said Ford sharply.
“Well,” said the Captain, picking his way through the words carefully, “I think as far as I can remember we were programmed to crash on it.”
“Crash?” shouted Ford and Arthur.
“Er, yes,” said the Captain, “yes, it’s all part of the plan I think. There was a terribly good reason for it which I can’t quite remember at the moment. It was something to with… er…”
Ford exploded.
“You’re a load of useless bloody loonies!” he shouted.
“Ah yes, that was it,” beamed the Captain, “that was the reason.”


“嗅,”福特說,“我能看得出你們還有許多事想交換意見。那么,謝謝你們的飲料。如果艦長能找一顆最近的方便的行星把我們放下去…”
“哦,你瞧,這有畦用難。”艦長說,“我們的航行軌道在離開高爾伽弗林查姆之前就預先設定好了,我想,部分原因是我對數字不太在行…”
“你是說我們被困在這艘飛船上了,”福特叫道。突然問,他再也不想打啞謎丁。“你們什么時候才能到達你們想殖民的那顆行星?”
“哦,我們幾乎已經到了,我想。”艦長說,“隨時吧。事實上,現在大概也到了我離開這個浴缸的時候了。噢,不過誰知道,為什么要在正洗得舒服的時候停下來?”
“這么說,我們很快就要降落了?”阿瑟問:
“嗯,不是‘降落’,事實上,不能說是降落,不,嗯……”
“你究竟在說什么啊?”福特厲聲說。
“嗯,”艦長說,一邊小心翼翼地選擇著詞匯,“我想,根據我的記憶,我們被設定為墜毀在那上面。”
“墜毀?”福特和阿瑟叫了起來。
“嗯,是的,”艦長說,“是的,這是計劃的一部分,我想。關于這個安排有一個極好的理由,但我現在記不大清楚了。和一些事情有關嗯……”
福特終于爆發了。
“你們簡直是一群毫無用處的十足的瘋子!”他叫道。
“哦,對了,就是這個。”艦長的臉上綻開了笑容,“這就是那個理由。”

重點單詞   查看全部解釋    
patience ['peiʃəns]

想一想再看

n. 耐心,忍耐,毅力
n. 單人玩的牌

聯想記憶
convenient [kən'vi:njənt]

想一想再看

adj. 方便的,便利的

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
charade [ʃə'rɑ:d]

想一想再看

n. 看手勢猜字謎游戲,易識破的偽裝

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 32步简单舞步完整版| 三大| 青春之歌电影演员表名单| 青山知可子全部电影| 美妙天堂第三季| 林采薇| 立定心志歌词歌谱| 他其实没那么爱你电影| 在线免费电影网站| s0hu搜狐| 琅琊榜豆瓣评分| 肉丝祙挠脚心丨ⅴk| 《致命弯道3》| 冬去春来电视剧| 教师的诱惑| 第一财经直播电视直播今日股市| 考马斯亮蓝法测定蛋白质含量| 爱情天梯| 徐一航的电视剧叫什么| 童宁全部经典电影| 干了一个月的家具导购| 成人免费视频在线播放| 大内低手电视剧在线观看| 男保姆| 西海情歌歌词全文| 拔萝卜电视剧免费观看全集在线播放下载| 意大利人在俄罗斯的奇遇| 熊乃瑾个人资料| 说木叶原文| 供货合同| 同悲万古尘| 六下英语单词表| 在线电影免费| 好像也没那么热血沸腾电影免费观看| 都市频道节目表今天| 电影《遗产》韩国丧尸| 六年级下册语文文言文二则| 环太平洋豆瓣| 姐妹微电影| 难兄难弟 电视剧| 山西少儿频道|