日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第24章8

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“Yes! A monstrous creature from the pit of hell with scything teeth ten thousand miles long, breath that would boil oceans, claws that could tear continents from their roots, a thousand eyes that burned like the sun, slavering jaws a million miles across, a monster such as you have never… never… ever…”“是的!一只來自地獄的巨型怪物,它那鐮刀般的牙齒足有一萬英里長,它的呼吸將使海洋沸騰,它的利爪將把大陸連根拔起,它的千只眼睛就像噴吐烈焰的太陽,它的下顎足有百萬英里寬,一只怪獸,你從來沒有……沒有……從來……”
“And they made sure they sent you lot off first did they?” inquired Arthur.“他們決定首先派遣你們出發,是嗎?”阿瑟問道,
“Oh yes,” said the Captain, “well everyone said, very nicely I thought, that it was very important for morale to feel that they would be arriving on a planet where they could be sure of a good haircut and where the phones were clean.”“哦,是的,”艦長說,“嗯,每個人都這么說,我想,覺得這樣確實很不錯。讓全體民眾感到他們將要去的新行星上可以剪出很捧的發型,這兒的電力也將足夠。干干凈凈的——這非常重要。”
“Oh yes,” agreed Ford, “I can see that would be very important. And the other ships, er… they followed on after you did they?”“哦,當然,”福特贊許道,“肯定非常重要。另外兩艘飛船呢,嗯……它們跟在你們后面,是嗎?”
“Ah. Well it’s funny you should say that,” he said and allowed himself a slight frown at Ford Prefect, “because curiously enough we haven’t heard a peep out of them since we left five years ago… but they must be behind us somewhere.”“嚷,呃,你一說我還真覺得有點奇怪。”他朝福特長官微微皺了皺眉頭,說道,“自從我們五年前出發以后,一直沒有收到過他們的消息……不過他們一定是在我們身后的某個地方。”
He peered off into the distance again.他的目光投向遠方。
Ford peered with him and gave a thoughtful frown.福特隨著他望過去,若有所思地皺了皺眉。
“Unless of course,” he said softly, “they were eaten by the goat…”“當然,除非,”他輕輕地說,“他們被那只山羊給吃掉了。”
“Ah yes…” said the Captain with a slight hesitancy creeping into his voice, “the goat…” His eyes passed over the solid shapes of the instruments and computers that lined the bridge. They winked away innocently at him. He stared out at the stars, but none of them said a word. He glanced at his first and second officers, but they seemed lost in their own thoughts for a moment. He glanced at Ford Prefect who raised his eyebrows at him.“噢,是啊”艦長說,一絲遲疑爬進他的聲音里,“山羊”他的目光掠過艦橋上排列的儀表和電腦,它們無辜地沖他閃爍著。他盯著外面的星空,但沒有一顆是會說話的。他瞟了一眼自己的大副和二副,他們看上去似乎也迷失在他們自己的思緒中了。他又瞟了瞟福特長官,發現他對自己揚起了眉頭。
“It’s a funny thing you know,” said the Captain at last, “but now that I actually come to tell the story to someone else… I mean does it strike you as odd Number Two?”“真是件有趣的事,你知道:”艦長最后說,“不過,既然說起這個問題,……我的意思是,你有什么想法嗎,一號,”
“Errrrrrrrrrrr…” said Number Two.“嗯、嗯、嗯、嗯、嗯……”一號不知道該說什么。

“Yes! A monstrous creature from the pit of hell with scything teeth ten thousand miles long, breath that would boil oceans, claws that could tear continents from their roots, a thousand eyes that burned like the sun, slavering jaws a million miles across, a monster such as you have never… never… ever…”
“And they made sure they sent you lot off first did they?” inquired Arthur.
“Oh yes,” said the Captain, “well everyone said, very nicely I thought, that it was very important for morale to feel that they would be arriving on a planet where they could be sure of a good haircut and where the phones were clean.”
“Oh yes,” agreed Ford, “I can see that would be very important. And the other ships, er… they followed on after you did they?”
“Ah. Well it’s funny you should say that,” he said and allowed himself a slight frown at Ford Prefect, “because curiously enough we haven’t heard a peep out of them since we left five years ago… but they must be behind us somewhere.”
He peered off into the distance again.
Ford peered with him and gave a thoughtful frown.
“Unless of course,” he said softly, “they were eaten by the goat…”
“Ah yes…” said the Captain with a slight hesitancy creeping into his voice, “the goat…” His eyes passed over the solid shapes of the instruments and computers that lined the bridge. They winked away innocently at him. He stared out at the stars, but none of them said a word. He glanced at his first and second officers, but they seemed lost in their own thoughts for a moment. He glanced at Ford Prefect who raised his eyebrows at him.
“It’s a funny thing you know,” said the Captain at last, “but now that I actually come to tell the story to someone else… I mean does it strike you as odd Number Two?”
“Errrrrrrrrrrr…” said Number Two.


“是的!一只來自地獄的巨型怪物,它那鐮刀般的牙齒足有一萬英里長,它的呼吸將使海洋沸騰,它的利爪將把大陸連根拔起,它的千只眼睛就像噴吐烈焰的太陽,它的下顎足有百萬英里寬,一只怪獸,你從來沒有……沒有……從來……”
“他們決定首先派遣你們出發,是嗎?”阿瑟問道,
“哦,是的,”艦長說,“嗯,每個人都這么說,我想,覺得這樣確實很不錯。讓全體民眾感到他們將要去的新行星上可以剪出很捧的發型,這兒的電力也將足夠。干干凈凈的——這非常重要。”
“哦,當然,”福特贊許道,“肯定非常重要。另外兩艘飛船呢,嗯……它們跟在你們后面,是嗎?”
“嚷,呃,你一說我還真覺得有點奇怪。”他朝福特長官微微皺了皺眉頭,說道,“自從我們五年前出發以后,一直沒有收到過他們的消息……不過他們一定是在我們身后的某個地方。”
他的目光投向遠方。
福特隨著他望過去,若有所思地皺了皺眉。
“當然,除非,”他輕輕地說,“他們被那只山羊給吃掉了。”
“噢,是啊”艦長說,一絲遲疑爬進他的聲音里,“山羊”他的目光掠過艦橋上排列的儀表和電腦,它們無辜地沖他閃爍著。他盯著外面的星空,但沒有一顆是會說話的。他瞟了一眼自己的大副和二副,他們看上去似乎也迷失在他們自己的思緒中了。他又瞟了瞟福特長官,發現他對自己揚起了眉頭。
“真是件有趣的事,你知道:”艦長最后說,“不過,既然說起這個問題,……我的意思是,你有什么想法嗎,一號,”
“嗯、嗯、嗯、嗯、嗯……”一號不知道該說什么。

重點單詞   查看全部解釋    
strike [straik]

想一想再看

n. 罷工,打擊,毆打
v. 打,撞,罷工,劃

 
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細的,脆弱的
vt

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
hesitancy ['hezitənsi]

想一想再看

n. 躊躇,猶豫

 
tear [tiə]

想一想再看

n. 眼淚,(撕破的)洞或裂縫,撕扯
vt.

聯想記憶
thoughtful ['θɔ:tful]

想一想再看

adj. 深思的,體貼的

 
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避難所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

聯想記憶
frown [fraun]

想一想再看

n. 皺眉,不悅
v. 皺眉頭,不同意

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 辘轳女人和井全26集| 冰之下| 托洛斯基| 激情戏车震| 孤战迷城 电视剧| 永远的紫荆花简谱| 夜魔电影| 贝利亚头像,权威| 王尧演员| 安徽卫视| 消防给水及消火栓技术规范gb50974-2014| 误杀1演员表| 董佳妮| 护士诱惑| 重生2003| 电影喜宝| 痛风能吃豆腐吗| 叶子楣喜剧电影全集| 出轨的女人电影| 安息2| 胎心监护多少周开始做| 爆龙战队暴连者| 电影田螺姑娘| 黄色网大全| 风雨丽人 电视剧| 电影《忠爱无言》| 爱情与灵药 电影| 坐月子喝什么汤最好最有营养| 刘烨电影| 吸痰护理ppt课件| 女生被艹在线观看| 坂本梨沙| 老阿姨电影电视剧免费| 狐步谍影| 抖音pc端| 《与凤行》演员表| 水怪电影| 宋智孝色即是空| 是王者啊第二季免费观看完整版| 草逼操| 色戒在线观看视频|