日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第24章6

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Ford tossed down his drink, took the bottle from the first officer’s tray and refilled his glass to the top.福特一口干掉自己的飲料,然后從大副的托盤里拿過瓶子,重新斟滿自己的杯子。
“What,” he said, “is a ‘B’ Ark?”“什么是,”他說,“‘B’方舟?”
“This is,” said the Captain, and swished the foamy water around joyfully with the duck.“這兒就是。”艦長回答說,一邊高興地推著那只鴨子在泡沫水里游來游去。
“Yes,” said Ford, “but…”“是的,”福特說,“可——”
“Well what happened you see was,” said the Captain, “our planet, the world from which we have come, was, so to speak, doomed.”“嗯,事情是這樣的,”艦長說,“我們的星球,我們的那個世界,這么說吧,注定要毀滅了。”
“Doomed?”“毀滅?”
“Oh yes. So what everyone thought was, let’s pack the whole population into some giant spaceships and go and settle on another planet.”“噢,是的。所以每個人的想法都是,把所有人裝進巨型太空飛船,到另一顆星球上去居住。”
Having told this much of his story, he settled back with a satisfied grunt.講了這么多他的故事后,他往后一靠,發出滿足的哼哼聲。
“You mean a less doomed one?” promoted Arthur.“你是指不會注定滅亡的一顆?”阿瑟脫口而出:
“What did you say dear fellow?”“你說什么,親愛的伙計?”
“A less doomed planet. You were going to settle on.”“一顆不會注定滅亡的行星。你們打算去那兒定居?”
“Are going to settle on, yes. So it was decided to build three ships, you see, three Arks in Space, and… I’m not boring you am I?”“打箅去定居,是的。于是,我們決定建造i艘飛船,你瞧,這艘太空中的方舟,并且……我沒有讓你們覺得煩吧?”
“No, no,” said Ford firmly, “it’s fascinating.”“沒有,沒有,”福特肯定地說,“這個故事很有趣。”
“You know it’s delightful,” reflected the Captain, “to have someone else to talk to for a change.”“你知道,”艦長接過柬說,”能有機會和別的人聊聊,真是件愉快的事情。”
Number Two’s eyes darted feverishly about the room again and then settled back on the mirror, like a pair of flies briefly distracted from their favourite prey of months old meat.二號的灼熱目光再次掃過房問,然后又回到了鏡子上,就像一對蒼蠅從它們最喜歡的一塊放了一個月的臭肉上短暫地離開片刻,然后又回來了。
“Trouble with a long journey like this,” continued the Captain, “is that you end up just talking to yourself a lot, which gets terribly boring because half the time you know what you’re going to say next.”“像這么漫鼬構航程,總會有個大問題,”艦長繼續說,“到頭來,你會不停地自言自語,這可真是太悶了,因為有一半的時間,你知道你下一句話將要說什么?”
“Only half the time?” asked Arthur in surprise.“只有一半的時間嗎?”阿瑟驚訝地問
The Captain thought for a moment.艦長思索了會兒。

Ford tossed down his drink, took the bottle from the first officer’s tray and refilled his glass to the top.
“What,” he said, “is a ‘B’ Ark?”
“This is,” said the Captain, and swished the foamy water around joyfully with the duck.
“Yes,” said Ford, “but…”
“Well what happened you see was,” said the Captain, “our planet, the world from which we have come, was, so to speak, doomed.”
“Doomed?”
“Oh yes. So what everyone thought was, let’s pack the whole population into some giant spaceships and go and settle on another planet.”
Having told this much of his story, he settled back with a satisfied grunt.
“You mean a less doomed one?” promoted Arthur.
“What did you say dear fellow?”
“A less doomed planet. You were going to settle on.”
“Are going to settle on, yes. So it was decided to build three ships, you see, three Arks in Space, and… I’m not boring you am I?”
“No, no,” said Ford firmly, “it’s fascinating.”
“You know it’s delightful,” reflected the Captain, “to have someone else to talk to for a change.”
Number Two’s eyes darted feverishly about the room again and then settled back on the mirror, like a pair of flies briefly distracted from their favourite prey of months old meat.
“Trouble with a long journey like this,” continued the Captain, “is that you end up just talking to yourself a lot, which gets terribly boring because half the time you know what you’re going to say next.”
“Only half the time?” asked Arthur in surprise.
The Captain thought for a moment.


福特一口干掉自己的飲料,然后從大副的托盤里拿過瓶子,重新斟滿自己的杯子。
“什么是,”他說,“‘B’方舟?”
“這兒就是。”艦長回答說,一邊高興地推著那只鴨子在泡沫水里游來游去。
“是的,”福特說,“可——”
“嗯,事情是這樣的,”艦長說,“我們的星球,我們的那個世界,這么說吧,注定要毀滅了。”
“毀滅?”
“噢,是的。所以每個人的想法都是,把所有人裝進巨型太空飛船,到另一顆星球上去居住。”
講了這么多他的故事后,他往后一靠,發出滿足的哼哼聲。
“你是指不會注定滅亡的一顆?”阿瑟脫口而出:
“你說什么,親愛的伙計?”
“一顆不會注定滅亡的行星。你們打算去那兒定居?”
“打箅去定居,是的。于是,我們決定建造i艘飛船,你瞧,這艘太空中的方舟,并且……我沒有讓你們覺得煩吧?”
“沒有,沒有,”福特肯定地說,“這個故事很有趣。”
“你知道,”艦長接過柬說,”能有機會和別的人聊聊,真是件愉快的事情。”
二號的灼熱目光再次掃過房問,然后又回到了鏡子上,就像一對蒼蠅從它們最喜歡的一塊放了一個月的臭肉上短暫地離開片刻,然后又回來了。
“像這么漫鼬構航程,總會有個大問題,”艦長繼續說,“到頭來,你會不停地自言自語,這可真是太悶了,因為有一半的時間,你知道你下一句話將要說什么?”
“只有一半的時間嗎?”阿瑟驚訝地問
艦長思索了會兒。

重點單詞   查看全部解釋    
doomed [dumd]

想一想再看

adj. 命中注定的 動詞doom的過去式和過去分詞

 
fascinating ['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯想記憶
boring ['bɔ:riŋ]

想一想再看

adj. 令人厭煩的

 
prey [prei]

想一想再看

n. 被掠食者,犧牲者
vi. 捕食,掠奪,使

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
delightful [di'laitfəl]

想一想再看

adj. 令人愉快的,可喜的

 
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;穩定的 v. 解決;定居(settle

 
settle ['setl]

想一想再看

v. 安頓,解決,定居
n. 有背的長凳

 
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全體)居民,人數

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 稻森泉| 疯狂48小时| 捷克女人性ⅹxxxx视频 | 《战长沙》电视剧| 笼中女电影| 母鸡评课| 广西柳州视频共11段| 2024韩国三级电影| 真田太平记| 飞龙猛将演员表| 从此以后歌词| www.56.com| 刘亦菲简历| 美国伦理小樱桃1| 《ulises》完整版在线观看| 金太狼的幸福生活剧情介绍| 小红书如何开通店铺| porn4k| 电视剧零下三十八度手机免费观看| 预备党员思想汇报1500字| 日韩在线日韩| 《美之罪》在线观看| 傅首尔个人资料| 4人免费剧本及答案| 李莉莉| 罗伯特·肖恩·莱纳德| 《救苦经》念诵| 我爱发明鬼畜视频| 译制片《桥》| 电影偿还| 一万个伤心的理由| 唐朝诡事录在线观看全集免费观看 | 第一财经直播电视直播今日股市| 团结力量歌词大全图片| 俺去也电影网| 十个世界尽头| 又造句二年级上册| 郑中基的电影全部作品| 我被最想被拥抱的人威胁了| 协议过户什么意思| free gay movies|