日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第26章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
He said with a malicious grin, “No, doesn’t work. Never mind.”“不,耶種辦法行不通。算了,不說這個(gè)了。”他說,臉上帶著惡毒的笑容。
Arthur looked at him as if he’d gone mad and, seeing nothing to indicate the contrary, realized that it would be perfectly reasonable to assume that this had in fact happened.阿瑟看著他,仿佛他已經(jīng)瘋掉了,當(dāng)看不出任何能夠表明對方的頭腦仍然清醒的征兆時(shí),他意識(shí)到自己確實(shí)有理由認(rèn)為,對方確實(shí)已經(jīng)瘋掉了。
“What do you think will happen to them all?” he said after a while.“你覺得他們這些人會(huì)出什么事?”過丁一會(huì)兒,他問道。
“In an infinite Universe anything can happen,” said Ford, “Even survival. Strange but true.”“在一個(gè)無限的宇宙里,任何事情都有可能發(fā)生,”福特說,“他們甚至有可能幸存下來。這種事很奇怪,但卻是真的。”
A curious look came into his eyes as they passed over the landscape and then settles again on the scene of misery below them.他把目光從周圍的景致收回來,再次落到他們下方的悲慘場面。一種奇怪的眼神出現(xiàn)在他的眼睛里。
“I think they’ll manage for a while,” he said.“我想,過一會(huì)兒他們就能應(yīng)付了。”他說。
Arthur looked up sharply.阿瑟猛地抬起頭。
“Why do you say that?” he said.“為什么這么說,”他問。
Ford shrugged.福特又聳了聳肩。
“Just a hunch,” he said, and refused to be drawn to any further questions.“只不過是種預(yù)感。”他說,然后不再回答阿瑟的任何問題。
“Look,” he said suddenly.“看,”他突然說。
Arthur followed his pointing finger. Down amongst the sprawling masses a figure was moving – or perhaps lurching would be a more accurate description. He appeared to be carrying something on his shoulder. As he lurched from prostrate form to prostrate form he seemed to wave whatever the something was at them in a drunken fashion. After a while he gave up the struggle and collapsed in a heap.阿瑟順著他手指的方向看過去:下面散漫的人群中,有一個(gè)身影正在移動(dòng)——更準(zhǔn)確地說,正在徘徊。他的肩上似乎扛著什么東西:他從一具疲憊的身軀徘徊到另一具疲憊的身軀,似乎在用肩上的那個(gè)什么東西對著他們揮舞,樣子像喝酢了。過了一陣子,他放棄了努力,癱倒仵地。
Arthur had no idea what this was meant to mean to him.阿瑟不知道這是在干什么。

He said with a malicious grin, “No, doesn’t work. Never mind.”
Arthur looked at him as if he’d gone mad and, seeing nothing to indicate the contrary, realized that it would be perfectly reasonable to assume that this had in fact happened.
“What do you think will happen to them all?” he said after a while.
“In an infinite Universe anything can happen,” said Ford, “Even survival. Strange but true.”
A curious look came into his eyes as they passed over the landscape and then settles again on the scene of misery below them.
“I think they’ll manage for a while,” he said.
Arthur looked up sharply.
“Why do you say that?” he said.
Ford shrugged.
“Just a hunch,” he said, and refused to be drawn to any further questions.
“Look,” he said suddenly.

Arthur followed his pointing finger. Down amongst the sprawling masses a figure was moving – or perhaps lurching would be a more accurate description. He appeared to be carrying something on his shoulder. As he lurched from prostrate form to prostrate form he seemed to wave whatever the something was at them in a drunken fashion. After a while he gave up the struggle and collapsed in a heap.
Arthur had no idea what this was meant to mean to him.


“不,耶種辦法行不通。算了,不說這個(gè)了。”他說,臉上帶著惡毒的笑容。
阿瑟看著他,仿佛他已經(jīng)瘋掉了,當(dāng)看不出任何能夠表明對方的頭腦仍然清醒的征兆時(shí),他意識(shí)到自己確實(shí)有理由認(rèn)為,對方確實(shí)已經(jīng)瘋掉了。
“你覺得他們這些人會(huì)出什么事?”過丁一會(huì)兒,他問道。
“在一個(gè)無限的宇宙里,任何事情都有可能發(fā)生,”福特說,“他們甚至有可能幸存下來。這種事很奇怪,但卻是真的。”
他把目光從周圍的景致收回來,再次落到他們下方的悲慘場面。一種奇怪的眼神出現(xiàn)在他的眼睛里。
“我想,過一會(huì)兒他們就能應(yīng)付了。”他說。
阿瑟猛地抬起頭。
“為什么這么說,”他問。
福特又聳了聳肩。
“只不過是種預(yù)感。”他說,然后不再回答阿瑟的任何問題。
“看,”他突然說。

阿瑟順著他手指的方向看過去:下面散漫的人群中,有一個(gè)身影正在移動(dòng)——更準(zhǔn)確地說,正在徘徊。他的肩上似乎扛著什么東西:他從一具疲憊的身軀徘徊到另一具疲憊的身軀,似乎在用肩上的那個(gè)什么東西對著他們揮舞,樣子像喝酢了。過了一陣子,他放棄了努力,癱倒仵地。
阿瑟不知道這是在干什么。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
landscape ['lændskeip]

想一想再看

n. 風(fēng)景,山水,風(fēng)景畫
v. 美化景觀

 
scene [si:n]

想一想再看

n. 場,景,情景

 
contrary ['kɔntrəri]

想一想再看

adj. 相反的,截然不同的
adv. 相反(

聯(lián)想記憶
accurate ['ækjurit]

想一想再看

adj. 準(zhǔn)確的,精確的

聯(lián)想記憶
malicious [mə'liʃəs]

想一想再看

adj. 懷惡意的,惡毒的

聯(lián)想記憶
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩負(fù),承擔(dān),(用肩

 
sprawling ['sprɔ:liŋ]

想一想再看

adj. 蔓生的,不規(guī)則地伸展的 v. (手腳)不自然地

 
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,適度的,通情達(dá)理的

 
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

聯(lián)想記憶
infinite ['infinit]

想一想再看

adj. 無限的,無窮的
n. 無限

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 消失的她电影免费收看| 职业兽医医生资格证报名官网| 《格林童话》白雪公主| 手机图标大全| 6套电影频道节目表| 恶魔地狱| 工程力学第二版课后答案全解| 爱情与灵药 电影| 崔在焕| 五帝钱顺序排列图片| 新娘大作战angelababy| cgtn英语频道在线直播观看| 职业目标评估| 陆廷威| 护士的夏天| 吴青芸| 苹果恋爱多| 韩漫画未删减男同| 蓝色男孩| 妥协吉他谱| 李修蒙出生年月| 李彦萱| 暴露视频| 黄色网址在线免费播放| 欢迎观临| 民国往事电视剧演员表| 少年的奇幻漂流记| 奇骏车友会| 熊出没之雪岭熊风 2015 张伟 | 大班安全活动教案40篇| 极品电影网| 来5566最新av在线电影| 誓不忘情 电影| 李保田演的全部作品| porn21| 砌生猪肉| 小清水亚美| 泰国《永恒/eternity》| infrustructure| 贵阳三中| 少年王演员表全部|