日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語新聞 > 科技新聞 > 正文

蘋果和三星高端手機將在中國市場遭受擠壓

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

“Two events overnight suggest that smartphone pricing in China’s high-end market could come under some pressure,” writes UBS’ Steve Milunovich in a note to clients Tuesday.

本周二,瑞銀集團(UBS)的史蒂夫o米盧諾維奇在致客戶的報告中寫道:“昨晚的兩個事件表明,在中國的高端市場上,智能手機定價可能將承受一定的壓力。”
I quote:
原文引用如下:
o First, Samsung’s pre-announced results indicate share loss in China, contributing to a sequential double-digit ASP [average selling price] decline on more mid/low end devices and aggressive pricing.
o 首先,三星(Samsung)事先公布的結果顯示,它在中國的市場份額縮水,從而導致更多中低端設備的平均售價出現了兩位數的下滑以及更為激進的定價。
o Second, as reported by Bloomberg … China’s State-owned Assets Supervision and Administration Council (SASAC) may be ordering telcos to reduce their sales and marketing costs by 40 billion Yuan [$6.4 billion] or about 20%, out of which handset subsidies likely amount to more than one-third.
o 其次,據彭博社(Bloomberg)報道,中國國務院國有資產監督管理委員會(國資委)可能要求電信公司削減銷售和營銷成本約20%,即400億人民幣(約合64億美元),而其中很可能三分之一以上是用于補貼手機產品。
Nicolas Gaudois, UBS’ man in Hong Kong, says Samsung is cutting prices to put the squeeze on China’s homegrown Android smartphone makers, hoping to win back some of that share loss. He’s concerned that Samsung’s 15-20% share may not be big enough to drive the market.
瑞銀駐香港員工尼古拉斯o高鐸伊斯表示,三星正在通過降價向中國本土的Android智能手機廠商施壓,以期奪回部分丟失的市場份額。高鐸伊斯擔心,三星15-20%的份額可能不足以推動市場。
Meanwhile, a 33% cut in Chinese carrier subsidies would slow sales across the high end market, which is where Samsung does some of its Chinese business and where Apple does all of its.
同時,中國電信運營商補貼削減33%可能將導致整個高端市場的銷售放緩。高端市場是三星在中國的收入來源之一,更是蘋果(Apple)在中國的唯一收入來源。
UBS estimates the high-end (+$500 w/VAT ) represents roughly 20% of Chinese smartphone sales, of which Apple had a 33% share in 2013.
瑞銀預計,高端手機(含稅價超過500美元)市場在中國智能手機銷售總額中占比約20%。2013年,蘋果公司在中國高端手機市場上的份額為33%。
“The good news for Apple,” writes Milunovich, “is that demand for the iPhone 6 should likely be stellar, offsetting slow market growth with share gains.”
米盧諾維奇寫道:“對蘋果而言,好消息是,市場對iPhone 6的需求可能很旺盛。因此,它市場份額的增長有望抵消整個市場增長放緩的影響。”

重點單詞   查看全部解釋    
ordering ['ɔ:dəriŋ]

想一想再看

n. [計]定序;排序;訂購 v. 命令;指揮;訂購(o

 
aggressive [ə'gresiv]

想一想再看

adj. 侵略的,有進取心的,好斗的

聯想記憶
squeeze [skwi:z]

想一想再看

v. 壓榨,擠壓,塞進
n. 壓榨,勒索,榨取

 
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 壓力,壓強,壓迫
v. 施壓

聯想記憶
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部門

聯想記憶
supervision [.sju:pə'viʒən]

想一想再看

n. 監督,管理

 
indicate ['indikeit]

想一想再看

v. 顯示,象征,指示
v. 指明,表明

聯想記憶
decline [di'klain]

想一想再看

n. 衰微,跌落; 晚年
v. 降低,婉謝

 
quote [kwəut]

想一想再看

n. 引用
v. 引述,舉證,報價

聯想記憶
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 夫妻的世界电影| 那年秋天| 亚新| 体现汉字的歇后语| 电影《大突围》完整版| 黄视频免费| 诱惑的艺术| 丰满少妇a级片| 夜夜做新郎| 七下英语第二单元作文| 体温单的绘制及图解| 九九九九九九九伊人| 国产精品久久久久精品三级ⅰ| 圣洁四人行| rima horton| 赵汉善| 粉嫩在线| 钱月笙| 重生2003| chinesehd国语话对白| 永远的牧歌简谱| 九宫格数独100题及答案| 周杰伦雨下一整晚歌词| marie dee| 《爱你》演员表| 暗夜幕后在线观看完整版| 啊嗯啊嗯啊嗯啊| 迈克尔·j·福克斯| 泷泽萝拉第二部| 小姐诱心在线观看| 瑞贝卡·德·莫妮| spec结| 二手家具转让| 韩国一级黄色录像| 爱欲1990未删减版播放| 台州林毅| 格雷的五十道阴影| 姐妹姐妹演员全部演员表| 笔仙2大尺度床戏| 经典常谈周易第二读书笔记| 继承者计划 电视剧|