日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 柯南道爾系列叢書 > 福爾摩斯系列之恐怖谷 > 正文

福爾摩斯探案經典:《恐怖谷》第5章Part14

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
I bowed with a coldness which showed, I dare say, very plainly the impression which had been produced upon my mind.我冷冷地向他點了點頭,我敢說,我很明顯地表露出內心對他們的印象。
"We thought that it was probably you, as your friendship with Mr. Sherlock Holmes is so well known. Would you mind coming over and speaking to Mrs. Douglas for one instant?"“我們想可能是你,因為你和歇洛克·福爾摩斯先生的友情是盡人皆知的。你可愿意過來和道格拉斯夫人說會兒話嗎?”
I followed him with a dour face. Very clearly I could see in my mind's eye that shattered figure on the floor. Here within a few hours of the tragedy were his wife and his nearest friend laughing together behind a bush in the garden which had been his. I greeted the lady with reserve. I had grieved with her grief in the dining room. Now I met her appealing gaze with an unresponsive eye.我臉色陰沉地隨他走過去,腦海里清楚地浮現出地板上那個腦袋幾乎被打碎了的尸體。慘案發生后還不到幾小時,他的妻子竟在他的花園的灌木叢后面和他的至愛男友說說笑笑。我很冷淡地向這個女人打了個招呼。在餐室時,我曾因她的不幸而感到沉痛,而現在,我對她那祈求的目光也只能漠然置之了。
"I fear that you think me callous and hard-hearted," said she.“恐怕你要以為我是一個冷酷無情、鐵石心腸的人了吧?”道格拉斯夫人說道。
I shrugged my shoulders. "It is no business of mine," said I.我聳了聳雙肩,說道:“這不干我的事。”
"Perhaps some day you will do me justice. If you only realized--"“也許有那么一天你會公平地對待我,只要你了解……”
"There is no need why Dr. Watson should realize," said Barker quickly. "As he has himself said, it is no possible business of his."“華生醫生沒有必要了解什么,"巴克急忙說道,“因為他親口說過,這不干他的事嘛。”
"Exactly," said I, "and so I will beg leave to resume my walk."“不錯,"我說道,“那么,我就告辭了,我還要繼續散步呢。”

I bowed with a coldness which showed, I dare say, very plainly the impression which had been produced upon my mind.
"We thought that it was probably you, as your friendship with Mr. Sherlock Holmes is so well known. Would you mind coming over and speaking to Mrs. Douglas for one instant?"
I followed him with a dour face. Very clearly I could see in my mind's eye that shattered figure on the floor. Here within a few hours of the tragedy were his wife and his nearest friend laughing together behind a bush in the garden which had been his. I greeted the lady with reserve. I had grieved with her grief in the dining room. Now I met her appealing gaze with an unresponsive eye.
"I fear that you think me callous and hard-hearted," said she.
I shrugged my shoulders. "It is no business of mine," said I.
"Perhaps some day you will do me justice. If you only realized--"
"There is no need why Dr. Watson should realize," said Barker quickly. "As he has himself said, it is no possible business of his."
"Exactly," said I, "and so I will beg leave to resume my walk."


我冷冷地向他點了點頭,我敢說,我很明顯地表露出內心對他們的印象。
“我們想可能是你,因為你和歇洛克·福爾摩斯先生的友情是盡人皆知的。你可愿意過來和道格拉斯夫人說會兒話嗎?”
我臉色陰沉地隨他走過去,腦海里清楚地浮現出地板上那個腦袋幾乎被打碎了的尸體。慘案發生后還不到幾小時,他的妻子竟在他的花園的灌木叢后面和他的至愛男友說說笑笑。我很冷淡地向這個女人打了個招呼。在餐室時,我曾因她的不幸而感到沉痛,而現在,我對她那祈求的目光也只能漠然置之了。
“恐怕你要以為我是一個冷酷無情、鐵石心腸的人了吧?”道格拉斯夫人說道。
我聳了聳雙肩,說道:“這不干我的事。”
“也許有那么一天你會公平地對待我,只要你了解……”
“華生醫生沒有必要了解什么,"巴克急忙說道,“因為他親口說過,這不干他的事嘛。”
“不錯,"我說道,“那么,我就告辭了,我還要繼續散步呢。”
重點單詞   查看全部解釋    
appealing [ə'pi:liŋ]

想一想再看

adj. 引起興趣的,動人的

 
shattered ['ʃætəd]

想一想再看

adj. 破碎的;極度疲勞的 v. 打碎;削弱;使心煩意

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
unresponsive

想一想再看

adj. 無反應的;反應遲鈍的

 
figure ['figə]

想一想再看

n. 圖形,數字,形狀; 人物,外形,體型
v

聯想記憶
callous ['kæləs]

想一想再看

adj. 麻木的,無情的,硬結的,起老繭的

聯想記憶
resume [ri'zju:m]

想一想再看

v. 再繼續,重新開始
n. 簡歷,履歷; 摘

聯想記憶
impression [im'preʃən]

想一想再看

n. 印象,效果

聯想記憶
reserve [ri'zə:v]

想一想再看

n. 預備品,貯存,候補
n. 克制,含蓄

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 江南好简谱| 送教上门工作情况记录表| 怒放的生命简谱| 红鞋日记| 控制点电影| 山西卫视直播高清在线直播| 忍者神龟 电影| 一声所爱·大地飞歌| 绝顶五秒前| 蝴蝶视频在线观看| 车仁表图片| 从此以后歌词| 极寒复出| chinese国产xxx实拍| 凤凰电视台| 《西湖的绿》宗璞| 雪暴 电影| 浙江卫视跑男官网| cctv17农业农村频道在线直播| 光明力量2古代封印攻略| 丰满美女| 新家法| 狼来了电影免费观看| 电影《la follia》| 多少周开始做胎心监护| 《伦敦黑帮》| 基尼斯和吉尼斯有什么区别| 性视频动态图| 柯佳青| 声色犬马 电影| 小数点除法讲解视频| 我心灿烂| 都市频道节目表| 一年又一年电视剧演员表| 微信头像图片2024最新| 还珠格格演员表| 历史试卷反思| 流萤美图| 徐若晗个人资料| 魔都精兵的奴隶第二季| 极度险情|