傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學:《銀河系漫游指南》第34章4

時間:2014-01-28 10:01:00 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"That ship hated me," he said dejectedly, indicating the policecraft.	“那艘飛船也恨我。”他指著警用飛船，心灰意冷地說。
"That ship?" said Ford in sudden excitement. "What happened to it? Do you know?"	“那艘飛船？”福特突然興奮的說，“它發(fā)生了什么事情？你知道嗎？”
"It hated me because I talked to it."	“它恨我，因為我對它說話了。”
"You talked to it?" exclaimed Ford. "What do you mean you talked to it?"	“你對它說話？”福特又叫了起來，“你這是什么意思？”
"Simple. I got very bored and depressed, so I went and plugged myself in to its external computer feed. I talked to the computer at great length and explained my view of the Universe to it," said Marvin.	“很簡單。我非常無聊和沮喪，所以就跑過去把自己和它外面的電腦對接口連了起來。我對那臺電腦說了很久很久，向它解釋了我的觀點，從宇宙一直到他自己。”馬文說。
"And what happened?" pressed Ford.	“然后呢？”福特追問道。
"It committed suicide," said Marvin and stalked off back to the Heart of Gold.	“然后它就自殺了。”馬文說，隨后邁開大步朝著“黃金之心”號走去。

"That ship hated me," he said dejectedly, indicating the policecraft.
"That ship?" said Ford in sudden excitement. "What happened to it? Do you know?"
"It hated me because I talked to it."
"You talked to it?" exclaimed Ford. "What do you mean you talked to it?"
"Simple. I got very bored and depressed, so I went and plugged myself in to its external computer feed. I talked to the computer at great length and explained my view of the Universe to it," said Marvin.
"And what happened?" pressed Ford.
"It committed suicide," said Marvin and stalked off back to the Heart of Gold.

“那艘飛船也恨我。”他指著警用飛船，心灰意冷地說。
“那艘飛船？”福特突然興奮的說，“它發(fā)生了什么事情？你知道嗎？”
“它恨我，因為我對它說話了。”
“你對它說話？”福特又叫了起來，“你這是什么意思？”
“很簡單。我非常無聊和沮喪，所以就跑過去把自己和它外面的電腦對接口連了起來。我對那臺電腦說了很久很久，向它解釋了我的觀點，從宇宙一直到他自己。”馬文說。
“然后呢？”福特追問道。
“然后它就自殺了。”馬文說，隨后邁開大步朝著“黃金之心”號走去。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
depressed	[di'prest]	想一想再看 adj. 沮喪的，降低的，不景氣的，蕭條的，凹陷的，扁平	聯(lián)想記憶 X 單詞depressed 聯(lián)想記憶： depress沮喪+ed→感到壓抑的
committed	[kə'mitid]	想一想再看 adj. 獻身于某種事業(yè)的，委托的	聯(lián)想記憶 X 單詞committed 聯(lián)想記憶： com共同，mitted讀：覓他的：一大堆人共同覓他的，說明我們對他很忠心，一定要找他回來，比如：老管丟了，我們就要覓他，因為這是我們的本職工作，我們要盡忠。Com共同，mit（麻省理工）：要想考上MIT，GRE就是你的本職工作，你要對它盡忠。
universe	['ju:nivə:s]	想一想再看 n. 宇宙，萬物，世界	聯(lián)想記憶 X 單詞universe 聯(lián)想記憶： uni一個+vers轉(zhuǎn)+e→統(tǒng)一旋轉(zhuǎn)→宇宙
external	[ik'stə:nl]	想一想再看 adj. 外部的，外面的，外來的，表面的 n.