傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第34章3

時間:2014-01-27 11:45:27 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"But how are you, metalman?" said Ford.	“可是你還好吧，金屬人？”福特問。
"Very depressed."	“非常沮喪。”
"What's up?"	“怎么了？”
"I don't know," said Marvin, "I've never been there."	“我也不知道。”馬文說。
"Why," said Ford squatting down beside him and shivering, "are you lying face down in the dust?"	福特在他身邊蹲了下來，冷得發抖，“為什么你會臉朝下趴在灰塵中？”
"It's a very effective way of being wretched," said Marvin. "Don't pretend you want to talk to me, I know you hate me."	“要想悲慘的話，這是一個好辦法。”馬文說，“別裝出一副想和我說話的樣子，我知道你恨我。”
"No I don't."	“不，我不恨你。”
"Yes you do, everybody does. It's part of the shape of the Universe. I only have to talk to somebody and they begin to hate me. Even robots hate me. If you just ignore me I expect I shall probably go away." He jacked himself up to his feet and stood resolutely facing the opposite direction.	“是的，你就是恨我，大家都恨我。這是宇宙形態的一部分。我不得不和一些人交談，然后他們就開始恨我了。甚至機器人也恨我。如果你沒有注意到我的話，我想我很可能會走開的。”他用腳支撐著爬起來，堅定的面朝相反的方向。

"But how are you, metalman?" said Ford.
"Very depressed."
"What's up?"
"I don't know," said Marvin, "I've never been there."
"Why," said Ford squatting down beside him and shivering, "are you lying face down in the dust?"
"It's a very effective way of being wretched," said Marvin. "Don't pretend you want to talk to me, I know you hate me."
"No I don't."
"Yes you do, everybody does. It's part of the shape of the Universe. I only have to talk to somebody and they begin to hate me. Even robots hate me. If you just ignore me I expect I shall probably go away." He jacked himself up to his feet and stood resolutely facing the opposite direction.

“可是你還好吧，金屬人？”福特問。
“非常沮喪。”
“怎么了？”
“我也不知道。”馬文說。
福特在他身邊蹲了下來，冷得發抖，“為什么你會臉朝下趴在灰塵中？”
“要想悲慘的話，這是一個好辦法。”馬文說，“別裝出一副想和我說話的樣子，我知道你恨我。”
“不，我不恨你。”
“是的，你就是恨我，大家都恨我。這是宇宙形態的一部分。我不得不和一些人交談，然后他們就開始恨我了。甚至機器人也恨我。如果你沒有注意到我的話，我想我很可能會走開的。”他用腳支撐著爬起來，堅定的面朝相反的方向。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
universe	['ju:nivə:s]	想一想再看 n. 宇宙，萬物，世界	聯想記憶 X 單詞universe 聯想記憶： uni一個+vers轉+e→統一旋轉→宇宙
pretend	[pri'tend]	想一想再看 v. 假裝，裝作 adj. 假裝的	聯想記憶 X 單詞pretend 聯想記憶： pre提前+tend伸展→提前伸出[想好借口]→假裝，借口
depressed	[di'prest]	想一想再看 adj. 沮喪的，降低的，不景氣的，蕭條的，凹陷的，扁平	聯想記憶 X 單詞depressed 聯想記憶： depress沮喪+ed→感到壓抑的
ignore	[ig'nɔ:]	想一想再看 vt. 不顧，不理，忽視	聯想記憶 X 單詞ignore 聯想記憶： I不+geore知道→不知道→不理睬;疏忽
effective	[i'fektiv]	想一想再看 adj. 有效的，有影響的	聯想記憶 X 單詞effective 聯想記憶： ef出，fect做－做出來的效果