傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

福爾摩斯探案經(jīng)典:《恐怖谷》第3章Part6

時間:2013-12-21 01:35:00 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Yes, indeed. Master always wore his plain gold wedding ring on the little finger of his left hand. That ring with the rough nugget on it was above it, and the twisted snake ring on the third finger. There's the nugget and there's the snake, but the wedding ring is gone."	“不錯，真是這樣！主人左手小指上總戴著純金結(jié)婚戒指，再上面戴著帶有天然塊金的戒指，中指上戴著盤蛇形戒指。現(xiàn)在天然塊金戒指和盤蛇戒指都還在，唯獨結(jié)婚戒指沒有了。”
"He's right," said Barker.	“他說得不錯，"巴克說道。
"Do you tell me," said the sergeant, "that the wedding ring was BELOW the other?"	“你是說那只結(jié)婚戒指戴在另一只戒指下面嗎？"警官問道。
"Always!"	“始終如此！”
"Then the murderer, or whoever it was, first took off this ring you call the nugget ring, then the wedding ring, and afterwards put the nugget ring back again."	“那么這兇手，或者不管他是誰吧，首先要把你說的那個天然塊金戒指取下來，再取下結(jié)婚戒指，然后再把塊金戒指套上去。”
"That is so!"	“是這樣。”
The worthy country policeman shook his head. "Seems to me the sooner we get London on to this case the better," said he. "White Mason is a smart man. No local job has ever been too much for White Mason. It won't be long now before he is here to help us. But I expect we'll have to look to London before we are through. Anyhow, I'm not ashamed to say that it is a deal too thick for the likes of me."	這位可敬的鄉(xiāng)村警官搖起頭來，他說：“依我看我們最好把這個案子交給倫敦去辦吧，愈快愈好。懷特·梅森是一個精明人。當?shù)匕讣]有懷特·梅森應付不了的。過不多久他就要到這里來幫助我們了。不過我想，我們只好指望倫敦把事情辦到底。不管怎么說，不怕說出來讓人笑話，象我這樣的人，辦這樣的案子，實在是力所不及呢。”

"Yes, indeed. Master always wore his plain gold wedding ring on the little finger of his left hand. That ring with the rough nugget on it was above it, and the twisted snake ring on the third finger. There's the nugget and there's the snake, but the wedding ring is gone."
"He's right," said Barker.
"Do you tell me," said the sergeant, "that the wedding ring was BELOW the other?"
"Always!"
"Then the murderer, or whoever it was, first took off this ring you call the nugget ring, then the wedding ring, and afterwards put the nugget ring back again."
"That is so!"
The worthy country policeman shook his head. "Seems to me the sooner we get London on to this case the better," said he. "White Mason is a smart man. No local job has ever been too much for White Mason. It won't be long now before he is here to help us. But I expect we'll have to look to London before we are through. Anyhow, I'm not ashamed to say that it is a deal too thick for the likes of me."

“不錯，真是這樣！主人左手小指上總戴著純金結(jié)婚戒指，再上面戴著帶有天然塊金的戒指，中指上戴著盤蛇形戒指。現(xiàn)在天然塊金戒指和盤蛇戒指都還在，唯獨結(jié)婚戒指沒有了。”
“他說得不錯，"巴克說道。
“你是說那只結(jié)婚戒指戴在另一只戒指下面嗎？"警官問道。
“始終如此！”
“那么這兇手，或者不管他是誰吧，首先要把你說的那個天然塊金戒指取下來，再取下結(jié)婚戒指，然后再把塊金戒指套上去。”
“是這樣。”
這位可敬的鄉(xiāng)村警官搖起頭來，他說：“依我看我們最好把這個案子交給倫敦去辦吧，愈快愈好。懷特·梅森是一個精明人。當?shù)匕讣]有懷特·梅森應付不了的。過不多久他就要到這里來幫助我們了。不過我想，我們只好指望倫敦把事情辦到底。不管怎么說，不怕說出來讓人笑話，象我這樣的人，辦這樣的案子，實在是力所不及呢。”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《福爾摩斯系列之恐怖谷》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
rough	[rʌf]	想一想再看 adj. 粗糙的，粗略的，粗暴的，艱難的，討厭的，不適的
plain	[plein]	想一想再看 n. 平原，草原 adj. 清楚的，坦白的，簡
smart	[smɑ:t]	想一想再看 adj. 聰明的，時髦的，漂亮的，敏捷的，輕快的，整潔的
sergeant	['sɑ:dʒənt]	想一想再看 n. 中士，巡佐，軍士（法庭或議會等地的）警衛(wèi)官
mason	['meisn]	想一想再看 n. 泥瓦匠 Mason: 共濟會會員	聯(lián)想記憶 X 單詞mason 聯(lián)想記憶： mas大概＝make+on表名詞，指人，物和一些物理學上的名詞→石匠
twisted	['twistid]	想一想再看 adj. 扭曲的 v. 扭動（twist的過去式）