傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第17章5

時間:2013-11-06 15:30:48 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Is that all?" shouted Arthur.	“就這些？”阿瑟叫起來。
"No, we're also going to ... er ... take evasive action!" said Zaphod with a sudden access of panic. "Computer, what evasive action can we take?"	“不，我們還能……嗯……采取規(guī)避動作！”贊福德說，突然間感到了一陣恐慌，“電腦，我們能采取什么樣的規(guī)避動作？”
"Er, none I'm afraid, guys," said the computer.	“嗯，我恐怕沒有，伙計。”電腦說。
"... or something," said Zaphod, "... er ..." he said.	“或者做點(diǎn)其他隨便什么，”贊福德繼續(xù)說，“……比如……”他什么都想不起來。
"There seems to be something jamming my guidance system," explained the computer brightly, "impact minus forty-five seconds. Please call me Eddie if it will help you to relax."	“好像有什么東西堵塞了我的導(dǎo)航系統(tǒng)。”電腦解釋說，“距離撞擊還有45秒。請叫我艾迪，這樣也許有助于大家放松些。”
Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously. "Right!" he said. "Er ... we've got to get manual control of this ship."	贊福德試圖同時考慮幾種解決之道。“對了！”他說，“嗯……我們可以手動控制這艘飛船。”
"Can you fly her?" asked Ford pleasantly.	“你會駕駛嗎？”福特高興地問。
"No, can you?"	“不會，你呢？”
"No."	“不會。”
"Trillian, can you?"	“崔莉思，你呢？”
"No."	“不會。”
"Fine," said Zaphod, relaxing. "We'll do it together."	“很好，”贊福德似乎松了一口氣，“我們可以一起來干。”

"Is that all?" shouted Arthur.
"No, we're also going to ... er ... take evasive action!" said Zaphod with a sudden access of panic. "Computer, what evasive action can we take?"
"Er, none I'm afraid, guys," said the computer.
"... or something," said Zaphod, "... er ..." he said.
"There seems to be something jamming my guidance system," explained the computer brightly, "impact minus forty-five seconds. Please call me Eddie if it will help you to relax."
Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously. "Right!" he said. "Er ... we've got to get manual control of this ship."
"Can you fly her?" asked Ford pleasantly.
"No, can you?"
"No."
"Trillian, can you?"
"No."
"Fine," said Zaphod, relaxing. "We'll do it together."

“就這些？”阿瑟叫起來。
“不，我們還能……嗯……采取規(guī)避動作！”贊福德說，突然間感到了一陣恐慌，“電腦，我們能采取什么樣的規(guī)避動作？”
“嗯，我恐怕沒有，伙計。”電腦說。
“或者做點(diǎn)其他隨便什么，”贊福德繼續(xù)說，“……比如……”他什么都想不起來。
“好像有什么東西堵塞了我的導(dǎo)航系統(tǒng)。”電腦解釋說，“距離撞擊還有45秒。請叫我艾迪，這樣也許有助于大家放松些。”
贊福德試圖同時考慮幾種解決之道。“對了！”他說，“嗯……我們可以手動控制這艘飛船。”
“你會駕駛嗎？”福特高興地問。
“不會，你呢？”
“不會。”
“崔莉思，你呢？”
“不會。”
“很好，”贊福德似乎松了一口氣，“我們可以一起來干。”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
evasive	[i'veisiv]	想一想再看 adj. 逃避的，難以捉摸的	聯(lián)想記憶 X 單詞evasive 聯(lián)想記憶： e出+vas走+ive→逃避的
guidance	['gaidəns]	想一想再看 n. 引導(dǎo)，指導(dǎo)
decisive	[di'saisiv]	想一想再看 adj. 決定性的
panic	['pænik]	想一想再看 n. 恐慌 adj. 驚慌的 vt.	聯(lián)想記憶 X 單詞panic 聯(lián)想記憶： pa怕，ni你，c：害怕你－恐慌
impact	['impækt,im'pækt]	想一想再看 n. 沖擊(力), 沖突，影響(力) vt.	聯(lián)想記憶 X 單詞impact 聯(lián)想記憶： im進(jìn)入，pact壓緊的－進(jìn)入壓緊的狀態(tài)－沖擊；影響力
simultaneously	[saiməl'teiniəsli]	想一想再看 adv. 同時地(聯(lián)立地)
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 vt. 控制
manual	['mænjuəl]	想一想再看 adj. 手工的，體力的 n. 手冊，指南，鍵	聯(lián)想記憶 X 單詞manual 聯(lián)想記憶： man手+ual→手工的;手冊