傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第33章Part 3

時間:2013-10-23 14:38:47 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'It is better as it is, my dear, remembering his fate.'	“你現在這樣反倒好，我親愛的，要是你記得他的命運的話。”
'But I could not regret it more, though I had known him. Is not your sorrow mine? And if I had, perhaps you would feel that I was a better companion to you in speaking about him, than I may seem now.	“可是即使我過去認識他的話，那么我也不會比現在更痛心的。難道你的悲傷不就是我的悲傷嗎？如果我過去認識他的話，那么你在談到他的時候，也許就會覺得我是你更好的伴侶了。”
'My dearest sister! Is there anything within the range of rejoicing or regret, in which I am not sure of your companionship?'	“我最親愛的姐姐！難道我不相信，有什么歡樂你不是跟我共同分享，有什么憂傷你不是跟我共同分擔的嗎？”
'I hope you think not, John, for surely there is nothing!'	“我希望你相信這一點，約翰，因為情況確實是這樣！”
'How could you be better to me, or nearer to me then, than you are in this, or anything?' said her brother. 'I feel that you did know him, Harriet, and that you shared my feelings towards him.'	“你在這件事情上或在其他任何事情上，還能對我更好更親近的嗎？”她的弟弟說道，”我覺得你好像過去是認識他的，哈里特，你跟我共同感受著對他的感情。”
She drew the hand which had been resting on his shoulder, round his neck, and answered, with some hesitation:	她把擱在他肩膀上的手抽回來，摟著他的脖子，遲疑地回答道：
'No, not quite.'	“不，不完全這樣。”
'True, true!' he said; 'you think I might have done him no harm if I had allowed myself to know him better?'	“是的，是的，”他說道，”你認為如果我過去允許我自己跟他更親近一些，我并不會對他不利嗎？”
'Think! I know it.'	“我認為？不，我了解這一點。”
'Designedly, Heaven knows I would not,' he replied, shaking his head mournfully; 'but his reputation was too precious to be perilled by such association. Whether you share that knowledge, or do not, my dear - '	“天知道，我是不會故意危害他的；”他傷心地搖著頭，回答道，”可是他的聲譽太寶貴了；我不愿意由于跟他深交而使他的聲譽冒著遭受損害的危險；你同意不同意我的這個看法，我親愛的--？”
'I do not,' she said quietly.	“我不同意，”她沉靜地說道。
'It is still the truth, Harriet, and my mind is lighter when I think of him for that which made it so much heavier then.' He checked himself in his tone of melancholy, and smiled upon her as he said 'Good-bye!'	“但這仍然是真實的情況，哈里特；當我回憶起他，想到我過去由于不能接近他而心情沉重痛苦時，我的心情就感到輕松一些。”他在他悲傷的聲調中抑制著自己，沒有說下去，并向她微笑著，說道，”再見！”
'Good-bye, dear John! In the evening, at the old time and place, I shall meet you as usual on your way home. Good-bye.'	“再見，親愛的約翰！晚上，在老時間和老地點，我將跟往常一樣，在你回家的路途中來接你。再見！”

'It is better as it is, my dear, remembering his fate.'
'But I could not regret it more, though I had known him. Is not your sorrow mine? And if I had, perhaps you would feel that I was a better companion to you in speaking about him, than I may seem now.
'My dearest sister! Is there anything within the range of rejoicing or regret, in which I am not sure of your companionship?'
'I hope you think not, John, for surely there is nothing!'
'How could you be better to me, or nearer to me then, than you are in this, or anything?' said her brother. 'I feel that you did know him, Harriet, and that you shared my feelings towards him.'
She drew the hand which had been resting on his shoulder, round his neck, and answered, with some hesitation:
'No, not quite.'
'True, true!' he said; 'you think I might have done him no harm if I had allowed myself to know him better?'
'Think! I know it.'
'Designedly, Heaven knows I would not,' he replied, shaking his head mournfully; 'but his reputation was too precious to be perilled by such association. Whether you share that knowledge, or do not, my dear - '
'I do not,' she said quietly.
'It is still the truth, Harriet, and my mind is lighter when I think of him for that which made it so much heavier then.' He checked himself in his tone of melancholy, and smiled upon her as he said 'Good-bye!'
'Good-bye, dear John! In the evening, at the old time and place, I shall meet you as usual on your way home. Good-bye.'

“你現在這樣反倒好，我親愛的，要是你記得他的命運的話。”
“可是即使我過去認識他的話，那么我也不會比現在更痛心的。難道你的悲傷不就是我的悲傷嗎？如果我過去認識他的話，那么你在談到他的時候，也許就會覺得我是你更好的伴侶了。”
“我最親愛的姐姐！難道我不相信，有什么歡樂你不是跟我共同分享，有什么憂傷你不是跟我共同分擔的嗎？”
“我希望你相信這一點，約翰，因為情況確實是這樣！”
“你在這件事情上或在其他任何事情上，還能對我更好更親近的嗎？”她的弟弟說道，”我覺得你好像過去是認識他的，哈里特，你跟我共同感受著對他的感情。”
她把擱在他肩膀上的手抽回來，摟著他的脖子，遲疑地回答道：
“不，不完全這樣。”
“是的，是的，”他說道，”你認為如果我過去允許我自己跟他更親近一些，我并不會對他不利嗎？”
“我認為？不，我了解這一點。”
“天知道，我是不會故意危害他的；”他傷心地搖著頭，回答道，”可是他的聲譽太寶貴了；我不愿意由于跟他深交而使他的聲譽冒著遭受損害的危險；你同意不同意我的這個看法，我親愛的--？”
“我不同意，”她沉靜地說道。
“但這仍然是真實的情況，哈里特；當我回憶起他，想到我過去由于不能接近他而心情沉重痛苦時，我的心情就感到輕松一些。”他在他悲傷的聲調中抑制著自己，沒有說下去，并向她微笑著，說道，”再見！”
“再見，親愛的約翰！晚上，在老時間和老地點，我將跟往常一樣，在你回家的路途中來接你。再見！”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
hesitation	[.hezi'teiʃən]	想一想再看 n. 猶豫	聯想記憶 X 單詞hesitation 聯想記憶： hesitate躊躇，猶豫+ion→躊躇，猶豫
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩負，承擔，(用肩
companion	[kəm'pænjən]	想一想再看 n. 同伴，同事，成對物品之一，(船的)甲板間扶梯(或扶	聯想記憶 X 單詞companion 聯想記憶： company（n 公司，陪伴）
range	[reindʒ]	想一想再看 n. 范圍，行列，射程，山脈，一系列 v. 排
melancholy	['melənkɔli]	想一想再看 n. 憂沉，悲哀，愁思 adj. 憂沉的，使人悲傷的，愁	聯想記憶 X 單詞melancholy 聯想記憶： melan黑，chol＝bile（n 膽汁0，y：憂郁是因黑膽汁過多而引起的，以精神郁悶、低沉及怒氣猛烈爆發為特征的一種精神狀態讀：米蘭矗立－在AC米蘭的草皮上矗立著憂郁的巴喬
reputation	[.repju'teiʃən]	想一想再看 n. 聲譽，好名聲	聯想記憶 X 單詞reputation 聯想記憶： re再+put=think認為，思考+ation→名聲
association	[ə.səusi'eiʃən]	想一想再看 n. 聯合，結合，交往，協會，社團，聯想	聯想記憶 X 單詞association 聯想記憶： as加強＋soc社會+ion→社團；聯合
tone	[təun]	想一想再看 n. 音調，語氣，品質，調子，色調 vt. 使
precious	['preʃəs]	想一想再看 adj. 寶貴的，珍貴的，矯揉造作的 adv.	聯想記憶 X 單詞precious 聯想記憶： prec價值+ious...的→有價值的→珍貴的