傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第27章Part 10

時間:2013-07-31 17:36:31 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'By no means. Where would you wish it taken from?' she answered, turning to him with the same enforced attention as before.	“一點也不。您希望畫哪個地方？”她像先前一樣懷著迫不得已的殷勤轉向他，回答道。
Mr Dombey, with another bow, which cracked the starch in his cravat, would beg to leave that to the Artist.	董貝先生又鞠了一個躬，這使他漿硬了的領帶發出喀嚓喀嚓的響聲；他請畫家來決定這個問題。
'I would rather you chose for yourself,' said Edith.	“我倒覺得最好由您自己來挑選，”伊迪絲說道。
'Suppose then,' said Mr Dombey, 'we say from here. It appears a good spot for the purpose, or - Carker, what do you think?'	“那么，”董貝先生說，“假定說，就從這里畫起。這看來倒是個可以畫畫的好地方，或者——卡克，您覺得怎么樣？”
There happened to be in the foreground, at some little distance, a grove of trees, not unlike that In which Mr Carker had made his chain of footsteps in the morning, and with a seat under one tree, greatly resembling, in the general character of its situation, the point where his chain had broken.	碰巧前面不遠的地方有一個樹林，很像卡克先生今天早上用腳步走出鏈條圖案的那個樹林；有一株樹下有一條長凳，非常像他鏈條中斷的那個地方。
'Might I venture to suggest to Mrs Granger,' said Carker, 'that that is an interesting - almost a curious - point of view?'	“我可不可以向格蘭杰夫人十分冒昧地建議，”卡克說道，“那個地方是個有趣的、甚至可以說是個奇妙的景色吧？”
She followed the direction of his riding-whip with her eyes, and raised them quickly to his face. It was the second glance they had exchanged since their introduction; and would have been exactly like the first, but that its expression was plainer.	她的眼睛順著他馬鞭所指的方向看去，又迅速地抬起眼睛看看他的臉。這是她被介紹認識以后第二次交換的眼光，簡直就和第一次眼光一模一樣，只是它的表情更為明白罷了。
'Will you like that?' said Edith to Mr Dombey.	“您喜歡那里嗎？”伊迪絲問董貝先生。
'I shall be charmed,' said Mr Dombey to Edith.	“它將會使我心醉神迷，”董貝先生對伊迪絲說。

'By no means. Where would you wish it taken from?' she answered, turning to him with the same enforced attention as before.
Mr Dombey, with another bow, which cracked the starch in his cravat, would beg to leave that to the Artist.
'I would rather you chose for yourself,' said Edith.
'Suppose then,' said Mr Dombey, 'we say from here. It appears a good spot for the purpose, or - Carker, what do you think?'
There happened to be in the foreground, at some little distance, a grove of trees, not unlike that In which Mr Carker had made his chain of footsteps in the morning, and with a seat under one tree, greatly resembling, in the general character of its situation, the point where his chain had broken.
'Might I venture to suggest to Mrs Granger,' said Carker, 'that that is an interesting - almost a curious - point of view?'
She followed the direction of his riding-whip with her eyes, and raised them quickly to his face. It was the second glance they had exchanged since their introduction; and would have been exactly like the first, but that its expression was plainer.
'Will you like that?' said Edith to Mr Dombey.
'I shall be charmed,' said Mr Dombey to Edith.

“一點也不。您希望畫哪個地方？”她像先前一樣懷著迫不得已的殷勤轉向他，回答道。
董貝先生又鞠了一個躬，這使他漿硬了的領帶發出喀嚓喀嚓的響聲；他請畫家來決定這個問題。
“我倒覺得最好由您自己來挑選，”伊迪絲說道。
“那么，”董貝先生說，“假定說，就從這里畫起。這看來倒是個可以畫畫的好地方，或者——卡克，您覺得怎么樣？”
碰巧前面不遠的地方有一個樹林，很像卡克先生今天早上用腳步走出鏈條圖案的那個樹林；有一株樹下有一條長凳，非常像他鏈條中斷的那個地方。
“我可不可以向格蘭杰夫人十分冒昧地建議，”卡克說道，“那個地方是個有趣的、甚至可以說是個奇妙的景色吧？”
她的眼睛順著他馬鞭所指的方向看去，又迅速地抬起眼睛看看他的臉。這是她被介紹認識以后第二次交換的眼光，簡直就和第一次眼光一模一樣，只是它的表情更為明白罷了。
“您喜歡那里嗎？”伊迪絲問董貝先生。
“它將會使我心醉神迷，”董貝先生對伊迪絲說。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
venture	['ventʃə]	想一想再看 n. 冒險，風險，投機 v. 嘗試，謹慎地做，	聯想記憶 X 單詞venture 聯想記憶： vent來+ure來到[危險]→冒險，冒險做
grove	[grəuv]	想一想再看 n. 小樹林，果樹園	聯想記憶 X 單詞grove 聯想記憶： grow five－只長五棵樹－小樹林
glance	[glɑ:ns]	想一想再看 v. 一瞥，掃視，匆匆一看，反光，閃爍，掠過
bow	[bau]	想一想再看 n. 弓 n. 鞠躬，蝴蝶結，船頭
curious	['kjuəriəs]	想一想再看 adj. 好奇的，奇特的	聯想記憶 X 單詞curious 聯想記憶： cur關心+ious表形容詞，“…的”→好奇的
cravat	[krə'væt]	想一想再看 n. 領帶，圍巾，三角繃帶	聯想記憶 X 單詞cravat 聯想記憶：請大家把cravat中間的V看成脖領子，再聯想到領帶。