日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第26章Part 12

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

'Carker plays at all games, I believe,' said Mr Dombey, laying himself on a sofa like a man of wood, without a hinge or a joint in him; 'and plays them well.'

“我相信,卡克什么游戲都能玩,”董貝先生說,他躺在沙發(fā)上,就像一個沒有鉸鏈、沒有關(guān)節(jié)的木頭人一樣,“而且玩得都很好。”
In sooth, he played the two in question, to such perfection, that the Major was astonished, and asked him, at random, if he played chess.這兩種游戲他確實玩得非常精明,少校感到大為驚奇,就隨便地問他是不是能下棋。
'Yes, I play chess a little,' answered Carker. 'I have sometimes played, and won a game - it's a mere trick - without seeing the board.'“能,能下一點兒,”卡克回答道,“我有時不看棋盤就下贏——這不過耍點巧技罷了。”
'By Gad, Sir!' said the Major, staring, 'you are a contrast to Dombey, who plays nothing.'“天哪,先生!”少校眼睛睜得大大地說道,“您和董貝真是截然不同!他什么也不會玩。”
'Oh! He!' returned the Manager. 'He has never had occasion to acquire such little arts. To men like me, they are sometimes useful. As at present, Major Bagstock, when they enable me to take a hand with you.'“哦,他呀!”經(jīng)理回答說,“他沒有任何必要掌握這些微不足道的雕蟲小技。對于像我這樣的人,它們有時倒是有用的。比方說現(xiàn)在,白格斯托克少校,它們就能使我跟您較量一番。”
It might be only the false mouth, so smooth and wide; and yet there seemed to lurk beneath the humility and subserviency of this short speech, a something like a snarl; and, for a moment, one might have thought that the white teeth were prone to bite the hand they fawned upon. But the Major thought nothing about it; and Mr Dombey lay meditating with his eyes half shut, during the whole of the play, which lasted until bed-time.也許人們所看到的,僅僅是這張很圓滑,張得很開的虛偽的嘴巴罷了,但是在這卑躬屈節(jié)、曲意奉承的簡短話語背后,人們似乎還可以聽到好像是狗的嗥叫聲,人們在一剎那間可能以為那白白的牙齒就要去咬它們所諂媚的那只手呢。但是少校根本沒有想到這一點;董貝先生在游戲進(jìn)行過程中一直躺在那里,半閉著眼睛沉思,直到睡覺的時間來臨。
By that time, Mr Carker, though the winner, had mounted high into the Major's good opinion, insomuch that when he left the Major at his own room before going to bed, the Major as a special attention, sent the Native - who always rested on a mattress spread upon the ground at his master's door - along the gallery, to light him to his room in state.那時候,卡克先生盡管是個贏家,少校對他卻有著極大的好感;當(dāng)他就寢之前在少校房間里跟他告別的時候,少校還特別客氣地派了本地人——他經(jīng)常在他主人門口的地上鋪一張席子睡覺的——拿著蠟燭,沿著走廊,鄭重其事地把他送回房間。
There was a faint blur on the surface of the mirror in Mr Carker's chamber, and its reflection was, perhaps, a false one. But it showed, that night, the image of a man, who saw, in his fancy, a crowd of people slumbering on the ground at his feet, like the poor Native at his master's door: who picked his way among them: looking down, maliciously enough: but trod upon no upturned face - as yet.卡克先生臥室中的鏡面上有一個模糊的污點,它的反映也許是不真實的。但是那天夜里它映照出一個人的形象,這個人在幻想中看到一群人正睡在他腳邊的地上,就像可憐的本地人睡在他主人的門口一樣;這個人在他們中間選擇著道路,非常惡意地看著下面,但是暫時還沒有踐踏那些向上朝著他的臉孔。

'Carker plays at all games, I believe,' said Mr Dombey, laying himself on a sofa like a man of wood, without a hinge or a joint in him; 'and plays them well.'
In sooth, he played the two in question, to such perfection, that the Major was astonished, and asked him, at random, if he played chess.
'Yes, I play chess a little,' answered Carker. 'I have sometimes played, and won a game - it's a mere trick - without seeing the board.'
'By Gad, Sir!' said the Major, staring, 'you are a contrast to Dombey, who plays nothing.'
'Oh! He!' returned the Manager. 'He has never had occasion to acquire such little arts. To men like me, they are sometimes useful. As at present, Major Bagstock, when they enable me to take a hand with you.'
It might be only the false mouth, so smooth and wide; and yet there seemed to lurk beneath the humility and subserviency of this short speech, a something like a snarl; and, for a moment, one might have thought that the white teeth were prone to bite the hand they fawned upon. But the Major thought nothing about it; and Mr Dombey lay meditating with his eyes half shut, during the whole of the play, which lasted until bed-time.
By that time, Mr Carker, though the winner, had mounted high into the Major's good opinion, insomuch that when he left the Major at his own room before going to bed, the Major as a special attention, sent the Native - who always rested on a mattress spread upon the ground at his master's door - along the gallery, to light him to his room in state.
There was a faint blur on the surface of the mirror in Mr Carker's chamber, and its reflection was, perhaps, a false one. But it showed, that night, the image of a man, who saw, in his fancy, a crowd of people slumbering on the ground at his feet, like the poor Native at his master's door: who picked his way among them: looking down, maliciously enough: but trod upon no upturned face - as yet.


“我相信,卡克什么游戲都能玩,”董貝先生說,他躺在沙發(fā)上,就像一個沒有鉸鏈、沒有關(guān)節(jié)的木頭人一樣,“而且玩得都很好。”
這兩種游戲他確實玩得非常精明,少校感到大為驚奇,就隨便地問他是不是能下棋。
“能,能下一點兒,”卡克回答道,“我有時不看棋盤就下贏——這不過耍點巧技罷了。”
“天哪,先生!”少校眼睛睜得大大地說道,“您和董貝真是截然不同!他什么也不會玩。”
“哦,他呀!”經(jīng)理回答說,“他沒有任何必要掌握這些微不足道的雕蟲小技。對于像我這樣的人,它們有時倒是有用的。比方說現(xiàn)在,白格斯托克少校,它們就能使我跟您較量一番。”
也許人們所看到的,僅僅是這張很圓滑,張得很開的虛偽的嘴巴罷了,但是在這卑躬屈節(jié)、曲意奉承的簡短話語背后,人們似乎還可以聽到好像是狗的嗥叫聲,人們在一剎那間可能以為那白白的牙齒就要去咬它們所諂媚的那只手呢。但是少校根本沒有想到這一點;董貝先生在游戲進(jìn)行過程中一直躺在那里,半閉著眼睛沉思,直到睡覺的時間來臨。
那時候,卡克先生盡管是個贏家,少校對他卻有著極大的好感;當(dāng)他就寢之前在少校房間里跟他告別的時候,少校還特別客氣地派了本地人——他經(jīng)常在他主人門口的地上鋪一張席子睡覺的——拿著蠟燭,沿著走廊,鄭重其事地把他送回房間。
卡克先生臥室中的鏡面上有一個模糊的污點,它的反映也許是不真實的。但是那天夜里它映照出一個人的形象,這個人在幻想中看到一群人正睡在他腳邊的地上,就像可憐的本地人睡在他主人的門口一樣;這個人在他們中間選擇著道路,非常惡意地看著下面,但是暫時還沒有踐踏那些向上朝著他的臉孔。
重點單詞   查看全部解釋    
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差別,對比,對照物
v. 對比,成對照<

 
smooth [smu:ð]

想一想再看

adj. 平穩(wěn)的,流暢的,安祥的,圓滑的,攪拌均勻的,可

 
astonished [əs'tɔniʃt]

想一想再看

adj. 驚訝的 動詞astonish的過去式和過去分詞

 
mattress ['mætris]

想一想再看

n. 床墊

聯(lián)想記憶
perfection [pə'fekʃən]

想一想再看

n. 完美,完善

聯(lián)想記憶
gallery ['gæləri]

想一想再看

n. 美術(shù)館,畫廊,頂層樓座,狹長的房間

 
blur [blə:]

想一想再看

v. 使 ... 模糊,弄臟
n. 污點,模糊

聯(lián)想記憶
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散布,鋪開,涂撒
n.

 
hinge [hindʒ]

想一想再看

n. 鉸鏈,關(guān)鍵
vt. 用鉸鏈裝

 
prone [prəun]

想一想再看

adj. 俯臥的,易于 ... 的,有 ... 傾向的

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 我的公公电影| 好戏一出| 电影《神盾局特工》| 无声无息电影| 狗狗交配视频全过程| 日本大片ppt免费ppt2024 | 大奉打更人电视剧在线观看全集免费播放 | 母亲とが话しています免费| 寡妇年| 艳丽娇娃| 老版《水浒传》| 孙苏雅| cgtn news在线直播| 成龙电影大全免费功夫片| 花煞| 诗歌繁星| 历史转折中的| 游泳池play高h| 黑帮大佬和我的三百六十五天电影| 在线播放网站| 1905电影网| 隐藏的歌手中国版全集| 西部往事 电影| 一年级数学一图四式的题| 夜半2点钟| 少年派3免费观看完整版电视剧| 混沌行走| 小兰花现代诗| 陈学冬演过的电视剧有哪些| 玉匣记全文免费| 电影《大突围》完整版| 宋佳风平浪静| 暗潮危机电影完整版在线观看| 蜘蛛网中的女孩| 拼音表大全图| 法政先锋2| 沉默的羔羊1| 搜狐视频官网| 黄飞鸿电影全集| 女生被侵犯的视频| 枕边有张脸2|