A new year is coming! And while you may not need an entirely new resume, you should probably freshen up your current credentials.新的一年就要來了！你的簡歷可能不需要整個的更新，但是你至少應該更新你的資歷了。Updating your resume doesn't have to be too time-consuming or painful, says resume expert Lauren Milligan, founder of ResuMAYDAY, a Chicago-based resume writing and career services firm. She shares five quick tips for breathing new life into your old resume.ResuMAYDAY是公司芝加哥一家簡歷制作以及職業咨詢公司，其創立者Lauren Milligan也是一位簡歷專家，她說更新你的簡歷并不需要花費很多的時間、也不會很痛苦。以下是她分享的快速更新簡歷的五個步驟。

1. Start at the End從結尾處開始Don't overwhelm yourself by looking at your entire resume -- yet. "Look at the bottom of your resume and see if there's anything new that you can add. Workshops, professional training, or awards are a quick way to add something current, " says Milligan.不要去檢查整個簡歷，這會讓你自己崩潰。Milligan說：“你可以只看簡歷的結尾部分，看看是否有什么新的內容可以添加上去。專題會、專業培訓、或獎勵等都是一些可以快速添加的現有事項。”