傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第24章Part 6

時間:2013-06-03 09:58:00 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'I know you never will,' returned the lady. 'I can trust you as myself. I fear then, Kate, that Florence's father cares little for her, very seldom sees her, never was kind to her in her life, and now quite shuns her and avoids her. She would love him dearly if he would suffer her, but he will not - though for no fault of hers; and she is greatly to be loved and pitied by all gentle hearts.'	“我知道你決不會，”那位夫人回答道，“我相信你就像相信我自己一樣。那么我就告訴你吧，凱特；我擔心弗洛倫斯的父親很少關心她，很少看到她；他從來沒有對她表示過溫存，現在差不多完全躲開她，避免跟她見面。如果他允許的話，那么她會深深地愛他，可是他卻不想這么做，雖然她一點兒過錯也沒有；所有善良的心都會深切地愛她，可憐她。”
More of the flowers that Florence held fell scattering on the ground; those that remained were wet, but not with dew; and her face dropped upon her laden hands.	弗洛倫斯抱著的花朵，又有好些散落到地上，那些留下來的已經濕了，并不是由于露水；她的臉低垂到抱著這些花朵的手上。
'Poor Florence! Dear, good Florence!' cried the child.	“可憐的弗洛倫斯！親愛的善良的弗洛倫斯！”女孩子喊道。
'Do you know why I have told you this, Kate?' said the lady.	“你知道我為什么把這告訴你嗎，凱特？”那夫人問道。
'That I may be very kind to her, and take great care to try to please her. Is that the reason, aunt?'	“這樣我可以很親切地對待她，極力設法使她高興。是不是這個緣故，姑媽？”
'Partly,' said the lady, 'but not all. Though we see her so cheerful; with a pleasant smile for everyone; ready to oblige us all, and bearing her part in every amusement here: she can hardly be quite happy, do you think she can, Kate?'	“那是一部分原因，”那夫人說道，“并不是全部。雖然我們看到她快快活活，對每個人都和顏悅色地露出笑容，非常樂意為我們所有的人效勞，并參加這里的一切娛樂，可是她卻很難是幸福的；你想她能幸福嗎，凱特？”
'I am afraid not,' said the little girl.	“我覺得她不能。”小女孩說道。

'I know you never will,' returned the lady. 'I can trust you as myself. I fear then, Kate, that Florence's father cares little for her, very seldom sees her, never was kind to her in her life, and now quite shuns her and avoids her. She would love him dearly if he would suffer her, but he will not - though for no fault of hers; and she is greatly to be loved and pitied by all gentle hearts.'
More of the flowers that Florence held fell scattering on the ground; those that remained were wet, but not with dew; and her face dropped upon her laden hands.
'Poor Florence! Dear, good Florence!' cried the child.
'Do you know why I have told you this, Kate?' said the lady.
'That I may be very kind to her, and take great care to try to please her. Is that the reason, aunt?'
'Partly,' said the lady, 'but not all. Though we see her so cheerful; with a pleasant smile for everyone; ready to oblige us all, and bearing her part in every amusement here: she can hardly be quite happy, do you think she can, Kate?'
'I am afraid not,' said the little girl.

“我知道你決不會，”那位夫人回答道，“我相信你就像相信我自己一樣。那么我就告訴你吧，凱特；我擔心弗洛倫斯的父親很少關心她，很少看到她；他從來沒有對她表示過溫存，現在差不多完全躲開她，避免跟她見面。如果他允許的話，那么她會深深地愛他，可是他卻不想這么做，雖然她一點兒過錯也沒有；所有善良的心都會深切地愛她，可憐她。”
弗洛倫斯抱著的花朵，又有好些散落到地上，那些留下來的已經濕了，并不是由于露水；她的臉低垂到抱著這些花朵的手上。
“可憐的弗洛倫斯！親愛的善良的弗洛倫斯！”女孩子喊道。
“你知道我為什么把這告訴你嗎，凱特？”那夫人問道。
“這樣我可以很親切地對待她，極力設法使她高興。是不是這個緣故，姑媽？”
“那是一部分原因，”那夫人說道，“并不是全部。雖然我們看到她快快活活，對每個人都和顏悅色地露出笑容，非常樂意為我們所有的人效勞，并參加這里的一切娛樂，可是她卻很難是幸福的；你想她能幸福嗎，凱特？”
“我覺得她不能。”小女孩說道。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
fell	[fel]	想一想再看動詞fall的過去式 n. 獸皮 v	聯想記憶 X 單詞fell 聯想記憶： fell樹，樹就會fall
amusement	[ə'mju:zmənt]	想一想再看 n. 娛樂，消遣
gentle	['dʒentl]	想一想再看 adj. 溫和的，輕柔的，文雅的，溫順的，出身名門的
fault	[fɔ:lt]	想一想再看 n. 缺點，過失，故障，毛病，過錯，[地]斷層
oblige	[ə'blaidʒ]	想一想再看 vt. 迫使，責成，使感激，施恩于，幫 ... 的忙
cheerful	['tʃiəfəl]	想一想再看 adj. 高興的，快樂的