日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 名著小說(shuō) > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語(yǔ)小說(shuō):《董貝父子》第22章Part 13

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
'Go along with you!' exclaimed Susan, giving him a push 'Innocents like you, too! Who'll begin next? Go along, Sir!'“滾開(kāi)!”蘇珊把他身子一推,高聲喊道,“像你這一類的傻瓜也都統(tǒng)統(tǒng)滾開(kāi)!還有誰(shuí)呢?滾開(kāi)吧,先生!”
Susan was not in any serious strait, for she could hardly speak for laughing; but Diogenes, on the staircase, hearing a rustling against the wall, and a shuffling of feet, and seeing through the banisters that there was some contention going on, and foreign invasion in the house, formed a different opinion, dashed down to the rescue, and in the twinkling of an eye had Mr Toots by the leg.蘇珊絲毫不覺(jué)得真正的窘迫,因?yàn)樗Φ脦缀跽f(shuō)不出話來(lái);可是戴奧吉尼斯在樓梯上聽(tīng)到墻邊沙沙的響聲和腳步擦地的聲音,而且通過(guò)欄桿看到一場(chǎng)斗爭(zhēng)正在進(jìn)行,陌生人已經(jīng)侵入了這座房屋,因此他得出了不同的看法,就急忙沖下樓來(lái)營(yíng)救,一轉(zhuǎn)眼的工夫就咬住了圖茨先生的腿。
Susan screamed, laughed, opened the street-door, and ran downstairs; the bold Toots tumbled staggering out into the street, with Diogenes holding on to one leg of his pantaioons, as if Burgess and Co. were his cooks, and had provided that dainty morsel for his holiday entertainment; Diogenes shaken off, rolled over and over in the dust, got up' again, whirled round the giddy Toots and snapped at him: and all this turmoil Mr Carker, reigning up his horse and sitting a little at a distance, saw to his amazement, issue from the stately house of Mr Dombey.蘇珊尖聲喊叫著,哈哈大笑著,打開(kāi)了臨街的門,往地下室跑去;鹵莽的圖茨跌跌撞撞、搖搖晃晃地逃到街上,戴奧吉尼斯緊緊咬住他的一條褲腿,仿佛伯吉斯公司成了他的廚師,已給他烹飪了一口美味佳肴,作為節(jié)日的款待似的。戴奧吉尼斯被摔脫之后,在塵土中連連打滾,重新跳起來(lái),在眼花繚亂的圖茨身邊旋轉(zhuǎn),想猛撲過(guò)去把他咬住。卡克先生在遠(yuǎn)處勒住馬,在馬上坐了一會(huì)兒,非常吃驚地看到從董貝先生莊嚴(yán)的公館中發(fā)生出這場(chǎng)騷亂。
Mr Carker remained watching the discomfited Toots, when Diogenes was called in, and the door shut: and while that gentleman, taking refuge in a doorway near at hand, bound up the torn leg of his pantaloons with a costly silk handkerchief that had formed part of his expensive outfit for the advent當(dāng)戴奧吉尼斯被喚進(jìn)屋里,門被關(guān)上之后,卡克先生仍繼續(xù)注視著圖茨先生;這時(shí)他正在附近的一個(gè)門道里避難,用一塊昂貴的絲手絹(這是他為這次冒險(xiǎn)所穿著的奢華的服裝的一部分)扎在他的被扯破的褲腿上。
'I beg your pardon, Sir,' said Mr Carker, riding up, with his most propitiatory smile. 'I hope you are not hurt?'“請(qǐng)?jiān)彛壬笨讼壬蚯芭苋ィ冻鏊菢O為撫慰的微笑,說(shuō)道,“我希望您沒(méi)受傷吧?”
'Oh no, thank you,' replied Mr Toots, raising his flushed face, 'it's of no consequence' Mr Toots would have signified, if he could, that he liked it very much.“哦沒(méi)有,謝謝您,”圖茨先生抬起他那發(fā)紅的臉,回答道,“這無(wú)關(guān)緊要。”如果能夠的話,圖茨先生真愿意表示,他對(duì)這感到很高興。
'If the dog's teeth have entered the leg, Sir - ' began Carker, with a display of his own'“如果狗的牙齒咬進(jìn)腿里了,先生——”卡克先生露出他自己的牙齒,開(kāi)始說(shuō)道。

'Go along with you!' exclaimed Susan, giving him a push 'Innocents like you, too! Who'll begin next? Go along, Sir!'
Susan was not in any serious strait, for she could hardly speak for laughing; but Diogenes, on the staircase, hearing a rustling against the wall, and a shuffling of feet, and seeing through the banisters that there was some contention going on, and foreign invasion in the house, formed a different opinion, dashed down to the rescue, and in the twinkling of an eye had Mr Toots by the leg.
Susan screamed, laughed, opened the street-door, and ran downstairs; the bold Toots tumbled staggering out into the street, with Diogenes holding on to one leg of his pantaioons, as if Burgess and Co. were his cooks, and had provided that dainty morsel for his holiday entertainment; Diogenes shaken off, rolled over and over in the dust, got up' again, whirled round the giddy Toots and snapped at him: and all this turmoil Mr Carker, reigning up his horse and sitting a little at a distance, saw to his amazement, issue from the stately house of Mr Dombey.
Mr Carker remained watching the discomfited Toots, when Diogenes was called in, and the door shut: and while that gentleman, taking refuge in a doorway near at hand, bound up the torn leg of his pantaloons with a costly silk handkerchief that had formed part of his expensive outfit for the advent
'I beg your pardon, Sir,' said Mr Carker, riding up, with his most propitiatory smile. 'I hope you are not hurt?'
'Oh no, thank you,' replied Mr Toots, raising his flushed face, 'it's of no consequence' Mr Toots would have signified, if he could, that he liked it very much.
'If the dog's teeth have entered the leg, Sir - ' began Carker, with a display of his own'


“滾開(kāi)!”蘇珊把他身子一推,高聲喊道,“像你這一類的傻瓜也都統(tǒng)統(tǒng)滾開(kāi)!還有誰(shuí)呢?滾開(kāi)吧,先生!”
蘇珊絲毫不覺(jué)得真正的窘迫,因?yàn)樗Φ脦缀跽f(shuō)不出話來(lái);可是戴奧吉尼斯在樓梯上聽(tīng)到墻邊沙沙的響聲和腳步擦地的聲音,而且通過(guò)欄桿看到一場(chǎng)斗爭(zhēng)正在進(jìn)行,陌生人已經(jīng)侵入了這座房屋,因此他得出了不同的看法,就急忙沖下樓來(lái)營(yíng)救,一轉(zhuǎn)眼的工夫就咬住了圖茨先生的腿。
蘇珊尖聲喊叫著,哈哈大笑著,打開(kāi)了臨街的門,往地下室跑去;鹵莽的圖茨跌跌撞撞、搖搖晃晃地逃到街上,戴奧吉尼斯緊緊咬住他的一條褲腿,仿佛伯吉斯公司成了他的廚師,已給他烹飪了一口美味佳肴,作為節(jié)日的款待似的。戴奧吉尼斯被摔脫之后,在塵土中連連打滾,重新跳起來(lái),在眼花繚亂的圖茨身邊旋轉(zhuǎn),想猛撲過(guò)去把他咬住。卡克先生在遠(yuǎn)處勒住馬,在馬上坐了一會(huì)兒,非常吃驚地看到從董貝先生莊嚴(yán)的公館中發(fā)生出這場(chǎng)騷亂。
當(dāng)戴奧吉尼斯被喚進(jìn)屋里,門被關(guān)上之后,卡克先生仍繼續(xù)注視著圖茨先生;這時(shí)他正在附近的一個(gè)門道里避難,用一塊昂貴的絲手絹(這是他為這次冒險(xiǎn)所穿著的奢華的服裝的一部分)扎在他的被扯破的褲腿上。
“請(qǐng)?jiān)彛壬笨讼壬蚯芭苋ィ冻鏊菢O為撫慰的微笑,說(shuō)道,“我希望您沒(méi)受傷吧?”
“哦沒(méi)有,謝謝您,”圖茨先生抬起他那發(fā)紅的臉,回答道,“這無(wú)關(guān)緊要。”如果能夠的話,圖茨先生真愿意表示,他對(duì)這感到很高興。
“如果狗的牙齒咬進(jìn)腿里了,先生——”卡克先生露出他自己的牙齒,開(kāi)始說(shuō)道。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
invasion [in'veiʒən]

想一想再看

n. 侵入,侵略

聯(lián)想記憶
staircase ['stɛəkeis]

想一想再看

n. 樓梯

 
propitiatory [prə'piʃiə.təri]

想一想再看

adj. 討好的,調(diào)解的

聯(lián)想記憶
refuge ['refju:dʒ]

想一想再看

n. 避難(處), 庇護(hù)(所)
v. 庇護(hù),避

 
contention [kən'tenʃən]

想一想再看

n. 爭(zhēng)論,爭(zhēng)辯,所持的論點(diǎn) [計(jì)算機(jī)] 線路爭(zhēng)奪

聯(lián)想記憶
consequence ['kɔnsikwəns]

想一想再看

n. 結(jié)果,后果

聯(lián)想記憶
display [di'splei]

想一想再看

n. 顯示,陳列,炫耀
vt. 顯示,表現(xiàn),夸

 
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 發(fā)行物,期刊號(hào),爭(zhēng)論點(diǎn)
vi. & vt

 
pardon ['pɑ:dn]

想一想再看

n. 原諒,赦免
vt. 寬恕,原諒

聯(lián)想記憶
strait [streit]

想一想再看

n. 海峽,困境 adj. 困難的,窘迫的 adj. 狹

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 日本电车系列| 每周食品安全排查治理报告表| psv游戏| 辰巳ゆい| 黑帮团伙美国电影| 金燕子| 科室对分级护理落实情况检查记录| 形象管理| 极品美女在线视频| 我是传奇 电影| 百岁宫简介| 1998年槟榔西施| 视频偷窥| 时代少年团壁纸| 风月宝鉴电影剧情解析| 哈尔移动的城堡 在线观看| 礼运节选高中原文| 在线免费电影| 郑有杰| 复仇者联盟4免费完整版电影| 转正意见发言简短| 中国天黑最晚的地方| 黑龙江省地图高清全图| 极品白嫩嫩模酒店援交土豪av| 浙江卫视是几台| 红龙 电影| 火辣监狱电影在线观看| 林正英电影大全| 错爱徐帆电视剧28集| 有完没完电影| 绝路逢生| 山东生活频道| 83版霍元甲全部演员表| 中秋节的作文| 林诗雅电影| 大海歌词 张雨生| 芭蕉扇图片| 灵界诱惑 电影| 相见故明月| 瓶邪图片| 我被最想被拥抱的人威胁了|