導(dǎo)讀：女子思念夫君，情何以堪？！卷耳都采不下去了！人疲馬乏，借酒釋懷，云何吁矣。原詩(shī)頗為質(zhì)樸，音律古拙，不守一格。譯詩(shī)因譯語之宜，為抑揚(yáng)格三音步、隔行韻，較原詩(shī)工整，或不失自然。

詩(shī)經(jīng)·周南·卷耳

Mouse-ear

采采卷耳，

不盈頃筐。

嗟我懷人，

寘彼周行。

I pick and pick mouse-ear

But can't my basket load.

Sick for my husband dear,

I leave it by the road.

陟彼崔嵬，

我馬虺隤。

我姑酌彼金罍，

維以不永懷。

The mountain is too steep

For my thin horse to climb.

I pour wine and drink deep

To kill care for a time.

陟彼高岡，

我馬玄黃。

我姑酌彼兕觥，

維以不永傷。

The mound ahead stands up;

My horse cowers nearby.

I fill my rhino cup

To relieve a sad sigh.

陟彼砠矣，

我馬瘏矣，

我仆痡矣，

云何吁矣。

The rock afore stands stout;

My horse sways left and right,

And my servant's worn out.

How can I pass my blight?

【注解】

寘(zhi)，舍也。

周行(hang)，大道也。

崔嵬(wei)：山高不平。

虺隤(huitui)：疲極而病。

姑：姑且。

罍(lei)：器名，青銅制，用以盛酒和水。

兕(si)，野牛，一角，青色，重千斤。

觥(gong)，爵也，以兕角為爵也。砠(ju) 石山戴土。

瘏(tu)，馬病不能進(jìn)。

痡(pu)，人病不能行。

吁(xu)，尤嘆也。